Werbung
 Übersetzung für 'über sich' von Deutsch nach Slowakisch
o sebeüber sich
3 Wörter: Verben
povzniesť sa nad n-čo {verb} [dok.]sichAkk. über etw.Akk. hinwegsetzen
diviť sa n-čomu {verb} [nedok.]sichAkk. über etw.Akk. wundern
zhroziť sa n-čoho {verb} [dok.]sich über etw.Akk. entsetzen
besedovať o n-čo{verb} [nedok.] sich über etw. austauschen [unterhalten, debattieren]
4 Wörter: Verben
poradiť sa s n-ým o n-čo{verb} [dok.]sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. besprechen
robiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm]sichDat. über etw.Akk. Gedanken machen
robiť si prču z n-ho/n-čoho {verb} [nedok.] [ľud.]sich über jdn./etw. lustig machen
5+ Wörter: Andere
Proti gustu žiaden dišputát.Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
5+ Wörter: Verben
pol.
prelomiť veto {verb} [dok.]
sichAkk. über ein Veto hinwegsetzen
lámať si hlavu nad n-čím {verb} [nedok.] [idióm] sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen [Redewendung]
pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.]sich die Decke über den Kopf ziehen
zhodnúť sa s n-ým na n-čo{verb} [dok.]sich mit jdm. über etw.Akk. einig sein
Teiltreffer
nado {prep} [+ak.] [+inšt.] [len v spojení nado mňa/ mnou, nado dvere/ dvermi]über
5
nad {prep}über
21
{prep}über
10
ponad {prep} [+ak.]über
cezo {prep} [+ak.] [len v spojení cezo mňa]über [+Akk.]
cezeň [cez neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod]über ihn
cez Vianoce {adv}über Weihnachten
cez {prep} [+ak.]über [+Akk.]
9
vyše {prep} [+gen.]über [+Akk.]
2
na Vianoce {adv}über Weihnachten
naprieč {conj} [+inšt.] [smerovanie]quer über
o tebeüber dich
o mneüber mich
o vásüber euch
o ňomüber ihn
po stáročia {adv}über Jahrhunderte
o Vásüber Sie
o komüber wen
naprieč {conj} [+gen.] [umiestnenie]quer über
námor.
Muž cez palubu!
Mann über Bord!
33 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'über sich' von Deutsch nach Slowakisch

über sich
o sebe

sichAkk. über etw.Akk. hinwegsetzen
povzniesť sa nad n-čo {verb} [dok.]
Werbung
sichAkk. über etw.Akk. wundern
diviť sa n-čomu {verb} [nedok.]
sich über etw.Akk. entsetzen
zhroziť sa n-čoho {verb} [dok.]
sich über etw. austauschen [unterhalten, debattieren]
besedovať o n-čom {verb} [nedok.]

sichAkk. mit jdm. über etw.Akk. besprechen
poradiť sa s n-ým o n-čom {verb} [dok.]
sichDat. über etw.Akk. Gedanken machen
robiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm]
sich über jdn./etw. lustig machen
robiť si prču z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [ľud.]

Über Geschmack lässt (es) sich (nicht) streiten.
Proti gustu žiaden dišputát.

sichAkk. über ein Veto hinwegsetzen
prelomiť veto {verb} [dok.]pol.
sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen [Redewendung]
lámať si hlavu nad n-čím {verb} [nedok.] [idióm]
sich die Decke über den Kopf ziehen
pretiahnuť si perinu cez hlavu {verb} [dok.]
sich mit jdm. über etw.Akk. einig sein
zhodnúť sa s n-ým na n-čom {verb} [dok.]

über
nado {prep} [+ak.] [+inšt.] [len v spojení nado mňa/ mnou, nado dvere/ dvermi]

nad {prep}

{prep}

ponad {prep} [+ak.]
über [+Akk.]
cezo {prep} [+ak.] [len v spojení cezo mňa]

cez {prep} [+ak.]

vyše {prep} [+gen.]
über ihn
cezeň [cez neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod]

o ňom
über Weihnachten
cez Vianoce {adv}

na Vianoce {adv}
quer über
naprieč {conj} [+inšt.] [smerovanie]

naprieč {conj} [+gen.] [umiestnenie]
über dich
o tebe
über mich
o mne
über euch
o vás
über Jahrhunderte
po stáročia {adv}
über Sie
o Vás
über wen
o kom
Mann über Bord!
Muž cez palubu!námor.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Beide wurden im selben Jahr geboren und schufen nebeneinander Opernkonzepte, die aus der Nummernoper entstanden, unterschiedliche Wege über sich entwickelnde Parlando-Stile nahmen und die Opernkultur des 19.
  • Sie ließ die anstrengenden Sitzungen bewegungslos und geduldig über sich ergehen.
  • Im Mai konnten die meisten westeuropäischen Häftlinge in ihre Heimatländer zurückkehren, während Displaced Persons aus Osteuropa nicht selten zunächst eine Überprüfung in Repatriierungslagern über sich ergehen lassen mussten.
  • In Battlestar Galactica (2003) geht die physikalische und selbst psychische Ähnlichkeit bis zu dem Punkt, an dem die Androiden über sich selbst nicht wissen, dass sie Androiden sind.
  • Beim Publikum und bei der Kritik spürte er in jener Zeit laues Desinteresse, und über sich selbst äußerte er, dass er sich in einer künstlerischen Sackgasse befinde.

  • Die Betätigung der Bremsbacken erfolgt meist über einen Hydraulikzylinder innerhalb der Trommel oder über sich drehende Exzenterbolzen von außen.
  • Der Idee der Kunst nach sollten die Widersprüche nicht ideologisch eingeebnet, sondern "versöhnend" so dargestellt werden, dass das Werk über sich hinausweise.
  • Unter dem Schlagwort "corporate government" gehen auch Unternehmen dazu über, sich eine Verfassung zu geben, um vornehmlich eine größere Transparenz gegenüber Eigentümern und Mitarbeitern zu schaffen.
  • Schweitzer geht 1962 in der Quintessenz seines philosophischen Denkens davon aus, dass sich Menschen beim Nachdenken über sich selbst und ihre Grenzen wechselseitig als Brüder erkennen, die über sich selbst und ihre Grenzen nachdenken.
  • Er sendet nonstop und lässt die Ureinwohner selbst über sich berichten, um Klischees entgegenzuwirken und auch positive Entwicklungen zu zeigen.

  • Die Sozialpsychologie beschäftigt sich unter anderem auch mit Konstruktionen und Interpretationen des Selbst, also mit den Ansichten und dem Wissen einer Person über sich selbst.
  • Seine Protagonisten sind keine strahlenden moralischen Helden, sondern oft eher Durchschnittsmenschen mit Fehlern und Schwächen, die aber aufgrund besonderer Herausforderungen in bestimmten Situationen über sich hinauswachsen.
  • Attac sagt über sich selbst, Grundsatz sei ein ideologischer Pluralismus.
  • Er wendet sich Gott nicht zu, indem er Wissen über ihn für sich beansprucht, sondern indem er Wissen über sein eigenes Nichtwissen erlangt und damit eine über sich selbst „belehrte Unwissenheit“ "(docta ignorantia)".
  • „Ich habe zwar kein Kunststudium, aber ein Informatikstudium habe ich auch nicht,“ sagte er über sich selbst.

  • Die Königsbauern waren Bauern, die außer dem König keinen Menschen über sich hatten.
  • Jahrhundert war es dann nicht mehr möglich, eine Enzyklopädie mit der Schere zu verfassen, wie William Smellie noch über sich selbst gescherzt haben soll.
  • Sie sind ein Beispiel der dem Spiel innewohnenden Emergenz: Die wenigen Regeln des Spiels sagen nichts über sich fortbewegende Formen aus, und doch bewirken sie genau das.
  • Nach den Erfahrungen der deutschen Besatzung, die Belgien im Ersten Weltkrieg über sich ergehen lassen musste, war die gesamte Nation beim Gedanken an eine zweite deutsche Besatzung entsetzt, insbesondere, da die belgische Delegation bei der Pariser Friedenskonferenz 1919 wenig Einfluss hatte – auch wenn Belgien bei den Reparationen keineswegs zu kurz gekommen war.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!