Übersetzung für 'Entvölkerung' von Deutsch nach Slowakisch

Entvölkerung {f}

vyľudnenie {n}

• Das Calancatal hat seit 1733 eine abnehmende Bevölkerung. Versuche die Entvölkerung zu stoppen, haben in den letzten Jahren zu einer Stabilisierung geführt.
• Im 16. und am Anfang des 17. Jahrhunderts wurde der Ort oft von dem Türken verwüstet was zu einer Entvölkerung führte.
• Kirkja ist zwar im Gegensatz zu dem Nachbarort Hattarvík nicht "konkret" von einer Entvölkerung bedroht, aber langfristig sieht man auch hier einer ungewissen Zukunft entgegen.
• Die ständigen Bewohner, die heute noch im Ort leben, sind alles ältere Herren über 60. Die kleine Ortschaft ist daher konkret von einer Entvölkerung bedroht.
• Der Bevölkerungsrückgang in den letzten Jahren ist nicht nur auf die Entvölkerung der Alpengebiete zurückzuführen, sondern auch auf einen Erdrutsch, der das Dorf überragt.

• Im 17. Jahrhundert hatte sich die Siedlung auf dem Gebiet des heutigen Neu-Arad durch Entvölkerung aufgelöst.
• Diese Vertreibung führte zur Entvölkerung der ganzen Region.
• Mit einem Aufklärungsprojekt zur alpinen Biodiversität verfolgt die Stiftung seit 2013 das Ziel, der Entvölkerung und Vergandung von Bergregionen entgegenwirken und eine lebenswerte Bergwelt zu erhalten.
• Das im 19. Jahrhundert aus armutsbedingter Entvölkerung heraus entstandene Freilichtmuseum ist inzwischen zur wirtschaftlichen Basis des Ortes geworden.
• Durch Unzugänglichkeit und Fischereiverbote hält die Entvölkerung der Outports an, besonders wegen der Urbanisierung junger Menschen.

• Diese Orte liegen meist außerhalb der normalen Touristenstrecken, und trotz ihres kulturtouristischen Wertes riskieren sie in Vergessenheit zu geraten und sind folglich der Entvölkerung, dem Verfall und der Verwahrlosung preisgegeben.
• Um eine weitere christliche Entvölkerung des Irak zu verhindern, fordern die Christen im Norden des Landes eine Autonomie in der Ninive-Ebene.
• Der Dreißigjährige Krieg führte zweimal zur Entvölkerung des Dorfes. Obwohl es danach wieder aufgebaut wurde, wurde es 1676 erneut zerstört.
• Die Entvölkerung dieser ehemals keltisch kultivierten Lande könnten den römischen Geographen und Historiker Claudius Ptolemäus veranlasst haben, noch um 130 n.
• Den verbliebenen Bewohnern wurde die Feldarbeit untersagt und das Gebiet verbuschte großteils, auch, weil die deutsche Kolonialverwaltung die Entvölkerung durch Maji Maji nutzte, um das bestehende Reservat 1907 in seiner Fläche weiter auszudehnen.

• Einer der Richter betonte: "„Der damalige Präsident Franjo Tuđman war der Hauptführer dieser kriminellen Vereinigung“" und "„Er wollte die Entvölkerung der Krajina“".
• Im Jahr 1969 endete auf dem Leuchtturm von Mykines die 24-Stunden-Bewachung. Dies war der erste Schritt zur Automatisierung und zur Entvölkerung von Mykineshólmur.
• Zu seinem Werken gehört unter anderem "La España vacía", eine Abhandlung, die eine gesellschaftliche und politische Debatte über die Entvölkerung der ländlichen Gebiete und deren Auswirkungen auf das kollektive Bewusstsein der Spanier auslöste, wodurch der für die Entvölkerung Spaniens stehende Begriff der „España vaciada“ entstand.
• 1713 und 1714 kam es zu einer beträchtlichen Entvölkerung des Ortes.
• Die Vertreibung der Muslime bewirkte eine großflächige Entvölkerung der Landschaft, deren Wiederbesiedlung zu verstreuten Siedlungen führte.