Übersetzung für 'Waag' von Deutsch nach Slowakisch

Waag {f} [slowakischer Fluss]

Váh {m} [slovenská rieka]geogr.hydrol.

---

Dubnitz {n} an der Waag

Dubnica {f} nad Váhomgeogr.

Werbung

Freistadt {n} (an der Waag)

Hlohovec {m}geogr.

Freistadtl {n} (an der Waag)

Hlohovec {m}geogr.

Neustadt {n} an der Waag

Nové Mesto {n} nad Váhomgeogr.

• Den Namen «zur Waag» erhielt die Zunft von ihrem Haus.
• Der Dudváh (deutsch "Dudwaag", ungarisch "Dudvág") ist ein 97 km langer rechter Zufluss der Waag in der Westslowakei.
• Geschacht ist immer rechteckig waag- und senkrecht, diagonal gedehnt heißt es "gerautet".
• Um das Jahr 1644 erwarben die bürgerlichen "Pick" den Hof Waag.
• Die Stadt liegt im Donautiefland an den rechtsseitigen Uferdämmen der Waag; das gesamte Gemeindegebiet erstreckt sich auf beide Seiten des Flusses.

  ---

• Oberwaag gehörte um 1767 dem Tuchfabrikanten "Johann Wilhelm Bockhacker", der bis 1790 als „Vorsteher“ und „Ältester“ der Kirchengemeinde genannt wird.
• Östlich des Orts entspringen die Bäche Pixwaager Bach und Waager Siefen.