dict.cc | bei etw. Regie führen | Übersetzung Deutsch-Slowakisch

Übersetzung für 'bei etw. Regie führen' von Deutsch nach Slowakisch

	div.film režírovať n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[mať réžiu]`	bei etw.^Dat. Regie führen
Teiltreffer
	zaviesť n-ho/n-čo `{verb}` `[dok.]` `[vedením niekam dostať]`	jdn./etw. führen 3
	šéfovať n-čomu `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]`	etw.^Akk. führen
	viesť k n-čomu `{verb}` `[dok.]`	zu etw. führen
	dohnať n-čo ad absurdum `{verb}` `[dok.]`	etw.^Akk. ad absurdum führen
	hnať n-čo ad absurdum `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. ad absurdum führen
	evidovať n-čo `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz führen `[österr.]` `[Amtssprache]`
	mať n-čo v evidencii `{verb}` `[nedok.]`	etw.^Akk. in Evidenz führen `[österr.]` `[Amtssprache]`
	réžia `{f}`	Regie `{f}`
	zobrať si čo k srdcu `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Gemüte führen `[Redewendung]`
	bot.zool. cudzopasiť na n-kom/n-čom `{verb}` `[nedok.]`	bei jdm./etw. schmarotzen
	bot.zool. parazitovať na n-kom/n-čom `{verb}` `[nedok.]`	bei jdm./etw. schmarotzen
	bodovať v n-čom `{verb}` `[nedok.]` `[ľud.]` `[mať úspech]`	bei etw.^Dat. gut abschneiden
	doplatiť na n-čo `{verb}` `[dok.]`	bei etw.^Dat. draufzahlen `[ugs.]`
	informovať sa u n-ho o n-čom `{verb}` `[dok./nedok.]`	bei jdm. wegen etw. nachfragen
	dolapiť n-ho pri n-čom `{verb}` `[dok.]`	jdn. bei etw.^Dat. ertappen
	odkukať n-čo od n-ho `{verb}` `[dok.]` `[ľud.]`	etw. bei / von jdm. abschauen `[ugs.]`
	prekážať n-mu v n-čom `{verb}` `[nedok.]`	jdn. an / bei etw.^Dat. behindern
	nepochodiť u n-ho s n-čím `{verb}` `[dok.]`	bei jdm. mit etw.^Dat. abblitzen `[ugs.]`
	mať v n-čom prsty `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	bei etw.^Dat. die Hand im Spiel haben `[Redewendung]`
	viesť `{verb}` `[nedok.]`	führen 9

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'bei etw. Regie führen' von Deutsch nach Slowakisch

bei etw.^Dat. Regie führen: režírovať n-čo {verb} [nedok.] [mať réžiu]div.film
jdn./etw. führen: zaviesť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vedením niekam dostať]
Werbung
etw.^Akk. führen: šéfovať n-čomu {verb} [nedok.] [ľud.]
zu etw. führen: viesť k n-čomu {verb} [dok.]
etw.^Akk. ad absurdum führen: dohnať n-čo ad absurdum {verb} [dok.]

hnať n-čo ad absurdum {verb} [nedok.]
etw.^Akk. in Evidenz führen [österr.] [Amtssprache]: evidovať n-čo {verb} [nedok.]

mať n-čo v evidencii {verb} [nedok.]
Regie {f}: réžia {f}
sich^Dat. etw.^Akk. zu Gemüte führen [Redewendung]: zobrať si čo k srdcu {verb} [dok.] [idióm]
bei jdm./etw. schmarotzen: cudzopasiť na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]bot.zool.

parazitovať na n-kom/ n-čom {verb} [nedok.]bot.zool.
bei etw.^Dat. gut abschneiden: bodovať v n-čom {verb} [nedok.] [ľud.] [mať úspech]
bei etw.^Dat. draufzahlen [ugs.]: doplatiť na n-čo {verb} [dok.]
bei jdm. wegen etw. nachfragen: informovať sa u n-ho o n-čom {verb} [dok./nedok.]
jdn. bei etw.^Dat. ertappen: dolapiť n-ho pri n-čom {verb} [dok.]
etw. bei / von jdm. abschauen [ugs.]: odkukať n-čo od n-ho {verb} [dok.] [ľud.]
jdn. an / bei etw.^Dat. behindern: prekážať n-mu v n-čom {verb} [nedok.]
bei jdm. mit etw.^Dat. abblitzen [ugs.]: nepochodiť u n-ho s n-čím {verb} [dok.]
bei etw.^Dat. die Hand im Spiel haben [Redewendung]: mať v n-čom prsty {verb} [nedok.] [idióm]
führen: viesť {verb} [nedok.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
slovnik.sk
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "bei etw. Regie führen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
• Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!