Werbung
 Übersetzung für 'in Betrieb sein' von Deutsch nach Slowakisch
VERB   in Betrieb sein | war in Betrieb / in Betrieb war | in Betrieb gewesen
SYNO an sein | in Betrieb sein | laufen
byť v prevádzke {verb} [nedok.]in Betrieb sein
Teiltreffer
byť mimo prevádzky {verb} [nedok.]außer Betrieb sein
kolovať {verb} [nedok.]in Umlauf sein
mať náladu dávať {verb} [nedok.]in Geberlaune sein
byť v pomykove {verb} [nedok.]in Verlegenheit sein
ponáhľať sa {verb} [nedok.]in Eile sein
mať naponáhlo {verb} [nedok.]in Eile sein
byť v požehnanom stave {verb} [nedok.]in gesegneten Umständen sein
byť na dne {verb} [nedok.]in einem Tief sein
byť zaľúbený do n-ho {verb}in jdn. verliebt sein
byť zapletený do n-čoho {verb}in etw. verwickelt sein
byť v dobrých rukáchin guten Händen sein
byť v puberte {verb}in der Pubertät sein
byť v plnom prúde {verb} [nedok.]in vollem Gang sein
byť v druhom stave {verb} [nedok.]in anderen Umständen sein
práv.
priznať sa v plnom rozsahu {verb} [dok.]
in vollem Umfang geständig sein
byť v pohode {verb} [nedok.] [ľud.] [byť v poriadku] in Butter sein [ugs.] [Redewendung] [in Ordnung sein]
byť pohrúžený do n-čoho {verb} [nedok.]in etw.Akk. versunken sein [z. B. Gedanken]
prevádzka {f}Betrieb {m}
6
činnosť {f} [prevádzka]Betrieb {m}
priem.
závod {m}
Betrieb {m}
3
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Für das Jahr 2022 sollten die Ariane 5 und die Ariane 6 parallel in Betrieb sein.
  • Befinden sich Gaswäscher in einer mehrstufigen Abgasreinigungsanlage, so müssen bei Anfahrvorgängen die Einrichtungen zur Minderungen von Dioxinen und Furanen bereits in Betrieb sein.
  • Von den 19 Zügen werden 17 stets in Betrieb sein und zwei Züge als Reserve vorgehalten.
  • Zusammenstoß-Warnlichter (Strobelights) steigern die Erkennbarkeit weiter und müssen Tag wie Nacht in Betrieb sein.
  • Acht dieser Schiffe sollen heute in Betrieb sein.

  • Ursprünglich sollte der Digitalfunk schon zur Fußball-Weltmeisterschaft 2006 in Betrieb sein, wurde jedoch nur an drei Austragungsorten getestet.
  • Die neue Mine soll 50 bis 60 Jahre lang in Betrieb sein.
  • Die "Global mobile Suppliers Association" ging davon aus, dass Ende 2010 weltweit bis zu 19 auf LTE umgerüstete Mobilfunknetze in Betrieb sein würden.
  • Pekazett-Baudrehkrane in Betrieb sein.
  • Die Baustelle am Kran musste dazu nicht tatsächlich in Betrieb sein.

  • Der Tagebau Profen wird mit seinen Baufeldern Schwerzau und Profen-Domsen voraussichtlich bis 2035 in Betrieb sein.
  • FF-Fahrzeuge in Betrieb sein. 2.100 der insgesamt rund 170.000 Tankstellen bieten inzwischen Ethanolkraftstoff E85 an.
  • Je nach Erfordernis kann ein Zeitdienst und sein Zeitzeichensender nur zu bestimmten Betriebszeiten – wie das russische Beta-System – oder 24 Stunden täglich – wie der deutsche Langwellensender DCF77 oder der französische Sender Allouis – in Betrieb sein.
  • So konnte die Lokomotive bei mittlerer Belastung drei Stunden in Betrieb sein, ohne die Vorräte zu ergänzen.
  • Betriebsgefahr ist bereits die latent innewohnende Gefährlichkeit; die Anlage muss also nicht in Betrieb sein.

  • Er entstand in der Gemeinde Louvigny in der Nachbarschaft des Regionalflughafens Metz-Nancy; er hätte höchstens fünf Jahre in Betrieb sein sollen.
  • Der Hünninghauser Erbstolln, südlich des heutigen Bahnhofs Essen-Steele Ost am westlichen Rand auf Horster Gebiet gelegen, war ein Bergbaustollen, der 1725 seinen Betrieb aufnahm.
  • Evaristo Di Chirico arbeitete als Chefingenieur der Thessalischen Eisenbahnen in Griechenland und wohnte bei der Geburt von Giorgio de Chirico an deren Betriebsmittelpunkt in Volos.
  • Der Ausbruch des Zweiten Weltkriegs erzwang auch im Stadtberner Busbetrieb Einschränkungen.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!