Werbung
 Übersetzung für 'slák' von Slowakisch nach Deutsch
NOUN   slák | sláka | sláky | slákov
hudba
slák {m}
Bogen {m} [für Streichinstrumente]
med.
šľak {m} [ľud.] [mŕtvica]
Schlaganfall {m}
2 Wörter
ako šľak [ľud.] [veľmi]wie Sau [ugs.] [sehr, enorm]
n-ho trafí šľak [idióm]jdn. trifft der Schlag [Redewendung]
hudba
kontrabasový slák {m}
Kontrabassbogen {m}
hudba
violončelový slák {m}
Cellobogen {m}
hudba
violový slák {m}
Bratschenbogen {m}
4 Wörter
Bodaj ťa šľak trafil! [idióm]Der Schlag soll dich treffen! [Redewendung]
Nech ťa šľak trafí! [idióm]Der Schlag soll dich treffen! [Redewendung]
9 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Slowakisch
  • Francišak Kazimiravič Bahuševič Medzi jeho najvýznamnejšie básnické zbierky patrí Bieloruská píšťala ("Dudka belaruskaja"), či Bieloruský slák ("Smyk belaruski").
  • Myšlienka Jónsiho hrania na gitare pomocou sláku vznikla tak, že tretí spoluzakladateľ a už aj bývalý člen kapely Ágúst dostal k narodeninám slák a Georg to vyskúšal na svojej base, zvuk sa mu však nepáčil.
  • Sláčik alebo slák je pomôcka zásadného významu potrebná na hru na sláčikové nástroje (husle, violu, violu da gamba, violončelo, kontrabas).
  • Slintačka a krívačka je rozšírená takmer po celom svete, pričom k rapídnemu globálnemu šíreniu došlo najmä po druhej svetovej vojne. Svetová organizácia pre zdravie zvierat (OIE, anglicky "The World Organisation for Animal Health") delí krajiny podľa výskytu SLAK do troch kategórií: 1. štáty prostej SLAK bez vakcinácie, 2. štáty prostej SLAK s použitím vakcinácie, 3. štáty s výskytom SLAK. Na území Česka bola slintačka a krívačka naposledy diagnostikovaná v roku 1975.
  • Príbeh sa náhle mení. Opäť je 8 hodín ráno, ale dej sa presúva na druhý koniec mesta a k druhému hlavnému protagonistovi knihy. Je to Leopold Bloom, reklamný agent židovského pôvodu. Po tom, ako začal pripravovať raňajky sa Bloom rozhodne prejsť k mäsiarovi a kúpiť bravčovú ľadvinku. Po návrate domov pripraví raňajky a prinesie ich spolu s poštou svojej manželke Molly, ktorá leňoší v posteli. Jeden z listov je od jej koncertného manažéra Hugha Boylana prezývaného Blazes (Šľak). Bloom vie, že Boylan má neskôr v ten deň robiť Molly spoločníka v posteli a táto predstava ho mučí. Bloom číta list od ich dcéry. Kapitola končí Bloomovým vyprázdňovaním sa na vonkajšej latríne.

  • Infarkt (iné názvy: ischemická nekróza; staršie: mŕtvica, porážka; nesprávne (bohemizmus): "záhať"; hovorovo expresívne: šľak; lat. "infarctus") je rýchle ohraničené odumretie (nekróza) tkaniva či orgánu v dôsledku (sub)akútneho, absolútneho zastavenia prekrvenia daného miesta majúceho za následok nedostatok prísunu kyslíka (ischémia), spravidla z dôvodu uzavretia zásobovacej tepny.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!