Übersetzung für 'um sich greifen' von Deutsch nach Slowakisch

um sich^Akk. greifen

vzmáhať sa {verb} [nedok.] [zväčšovať sa, mohutnieť]

um sich greifen

šíriť sa {verb} [nedok.]

---

Werbung

sich zerreißen, um ...

ísť sa potrhať, aby ... {verb} [dok.] [prehnane sa usilovať]

sich um etw. sorgen

znepokojovať sa nad n-čím {verb} [nedok.]

es handelt sich um ... [+Akk.]

jedná sa o ... [+ak.] [ľud.]

sich^Akk. um jdn. bemühen

starať sa o n-ho {verb} [nedok.]

sich um jdn./etw. sorgen

mať starosť o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

strachovať sa o n-ho/n-čo {verb} [nedok.]

sich um jdn./etw. reißen

trhať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

sich^Akk. um jdn./etw. kümmern

vziať si n-ho/ n-čo na starosť {verb} [dok.]

starať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

sich^Akk. um den Haushalt kümmern

starať sa o domácnosť {verb} [nedok.]

sich um jdn./etw. Sorgen machen

robiť si o n-ho/ n-čo starosti {verb} [nedok.]

sich^Akk. um jdn./etw. bewerben

uchádzať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

sich^Akk. um seine (eigenen) Angelegenheiten kümmern

starať sa o svoje (vlastné) veci {verb} [nedok.]

sich^Akk. um jdn./etw. scheren [ugs.] [sich kümmern]

starať sa o n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

sich^Dat. keinen schweren Kopf um etw.^Akk. machen [Redewendung]

nerobiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm]

sich^Akk. um etw.^Akk. bemühen

usilovať sa o n-čo {verb} [nedok.]

sich^Akk. (um etw.^Akk.) bemühen

pričiniť sa (o n-čo) {verb} [dok.]

zum Greifen nah

nadosah [veľmi blízko priestorovo i časovo]

na dosah (ruky)

nach etw. greifen

načiahnuť sa za n-čím {verb} [dok.]

• Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.
• Die Münchner Feuerwehr war im Einsatz und löschte die Brände, bevor sie weiter um sich greifen konnten.
• "ist die Cholera in mehreren Orten des Ödenburger und Raaber Comitats aufgetreten und es steht zu befürchten, dass das um sich greifen dieser schnell tötenden Krankheit sich allmählich ausdehnen dürfte, wenn nicht geeignete Vorsichtsmittel angewendet werden"..
• Diese antisemitischen Überzeugungen konnten um sich greifen, weil es sowohl im Koran als auch in den Hadithen antijudaistische Passagen gibt.
• Sein Thema in Wort und Bild war der Nihilismus, den er seit Beginn der Moderne in allen Lebensbereichen um sich greifen sah, und dem er unter Rückgriff auf die Ideale der deutschen Romantik die Kunst als Element des Humanen und der Schöpferkraft entgegensetzte.

• Statt Keuschheit und Treue solle eine allgemeine Promiskuität um sich greifen.
• Die damit einhergehende relative Toleranz gegenüber Fakes ließ mit der Zeit Fakerei auch aus anderen Gründen um sich greifen.
• Er war bestrebt, dem Um-sich-Greifen der demokratischen Ideen in England durch die Fremdenbill (eine verschärfte Kontrolle einreisender Ausländer), die zeitweilige Suspendierung der Habeas-Corpus-Akte (1794–1801) und die Einschränkung von Vereins-, Versammlungs- und Presserecht energisch gegenzusteuern.