Werbung
 Übersetzung für 'zu Hause bleiben' von Deutsch nach Slowakisch
VERB   zu Hause bleiben | blieb zu Hause / zu Hause blieb | zu Hause geblieben
zostať doma {verb} [dok.]zu Hause bleiben
Teiltreffer
doma {adv}zu Hause
príslov.
Všade dobre, doma najlepšie.
Zu Hause ist es doch am schönsten.
domov {adv}nach Hause
ostávať {verb} [nedok.]bleiben
3
zostať {verb} [dok.]bleiben
21
zostávať {verb} [nedok.]bleiben
8
ostať {verb} [dok.]bleiben
9
osamieť {verb} [dok.] [zostať sám]allein bleiben
zastaviť sa {verb} [dok.]stehen bleiben
pristaviť sa {verb} [dok.] [zastaviť sa]stehen bleiben
zadrhovať (sa) {verb} [nedok.]stecken bleiben
zadrhávať (sa) {verb} [nedok.]stecken bleiben
zadŕhať (sa) {verb} [nedok.]stecken bleiben
zostať fit {verb} [dok.]fit bleiben
zostať stáť {verb} [dok.]stehen bleiben
ostávať {verb} [nedok.] [zvyšovať]übrig bleiben
zachytiť sa {verb} [dok.] [uviaznuť]hängen bleiben
zachytiť sa {verb} [dok.] [uviaznuť]stecken bleiben
uviaznuť {verb} [dok.]stecken bleiben
zastať {verb} [dok.]stehen bleiben
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • (Beispiel: "Kahn muss zu Hause bleiben." Prädikat = "muss bleiben". ...
  • Reese und Malcolm wollen sich mit Freunden im Bowling-Center treffen, doch Dewey darf nicht mit, da er etwas Schlimmes angestellt hat, und muss somit zu Hause bleiben.
  • Es war festzustellen, dass manche der jungen Besucher an Ausflügen und Ferienfahrten trotz relativ geringer Teilnahmebeiträge aus finanziellen Gründen nicht teilnehmen konnten und zu Hause bleiben mussten.
  • Auf Bitten der Mutter hin darf der Vagabund und Landläufer zu Hause bleiben.
  • Bereits einen knappen Monat nach seinem Amtsantritt kam es zu einem Eklat als er in einer Wahlkampfrede ausführte, dass „Frauen in der Politik unbrauchbar seien und besser zu Hause bleiben sollten“.

  • Für die Olympischen Spiele 2000 in Sydney erfüllte er zwar die A-Norm, musste aber dennoch zu Hause bleiben, weil er im US-Ausscheidungskampf Breaux Greer unterlegen war, der diese Norm nicht erreicht hatte.
  • Der jüngere Sohn Robert fuhr ab 1849 zur See, doch infizierte er sich mit Kinderlähmung und musste zu Hause bleiben.
  • Lucius soll in der Obhut von Tante Callie zu Hause bleiben.
  • Sie erzählt ihm von ihrer Vernachlässigung in ihrer Pflegefamilie und möchte daher an freien Tagen wie diesen um keinem Preis zu Hause bleiben.
  • Carow gehörte auch zum vorläufigen 23-köpfigen Aufgebot für die Olympischen Sommerspiele in München, musste aber letztendlich als einziger Spieler zu Hause bleiben.

  • Nach Gegenrede von Louis Guisan, dem Präsidenten des Schweizerischen Skiverbandes, wegen ihrer familiären Bindungen musste Mittner zu Hause bleiben.
  • Er ist ein sogenannter Hikikomori, die den ganzen Tag nur zu Hause bleiben, keiner Arbeit nachgehen und den Kontakt zu anderen Menschen scheuen.
  • Töchter erben den Familienschutzheiligen nur wenn sie zu Hause bleiben.
  • Galtieri wurde zusammen mit 28 anderen Beamten angeklagt, durfte aber aufgrund seines schlechten Gesundheitszustands zu Hause bleiben.
  • Auch für eine Urlaubsreise mit der ganzen Familie reicht das Geld nicht, sodass Julian mit seinem Vater allein zu Hause bleiben muss, während seine Mutter und die liebevoll gezeichnete kleine Schwester Sophie den Urlaub bei den Großeltern verbringen werden.

  • Für die WM 2006 konnte Vicente nicht fit werden und musste zu Hause bleiben.
  • Sind die Umweltbedingungen ungünstig und der mögliche Fortpflanzungserfolg gering, dann sollte das Individuum zu Hause bleiben.
  • Da mein Bruder Julien krank ist, muss ich heute zu Hause bleiben.
  • Auf diese Weise trug er maßgeblich zur ersten Qualifikation einer polnischen Mannschaft für eine WM-Endrunde seit 1938 bei, während England, der Weltmeister von 1966, zu Hause bleiben musste.
  • Wegen des Gesundheitszustands ihres Sohnes Spencer muss Carol eines Tages zu Hause bleiben und kann nicht mehr Melvins Essen servieren.

    Werbung
    © dict.cc Slovak-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!