Übersetzung für 'zu jdm. passen' von Deutsch nach Slowakisch

zu jdm. passen [für jdn. passend sein]

sedieť n-mu {verb} [nedok.] [byť vhodný pre n-koho]

zu jdm./etw. passen

pasovať k n-mu/ n-čomu {verb} [nedok.]

---

Werbung

zu etw.^Dat. passen

ladiť s n-čím {verb} [nedok.]

zu jdm. beten

pomodliť sa k n-mu {verb} [dok.]nábož.

jdm. zu nahe treten

dotknúť sa n-ho {verb} [dok.] [uraziť]

zu jdm. aufblicken [bewundern, verehren]

obdivovať n-ho {verb} [nedok.]

jdm. zu wissen geben [geh.]

dať n-mu vedieť {verb} [dok.]

jdm. zu etw.^Dat. verhelfen

dopomôcť n-mu k n-čomu {verb} [dok.]

zu jdm. aufsehen [bewundern, verehren]

obdivovať n-ho {verb} [nedok.]

zu jdm./etw. (ein Stück) rennen

pobehnúť k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]

sich^Akk. zu jdm./etw. setzen

prisadnúť (si) k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]

auf Distanz zu jdm./etw. gehen

dištancovať sa od n-ho/ n-čoho {verb} [dok./nedok.]

zu jdm. halten [auf jds. Seite sein]

držať s n-ým {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho]

jdm. fängt das Herz an zu pochen

n-mu sa rozbúcha srdce [dok.]

jdm. die Erlaubnis zu etw.^Dat. erteilen

dať n-mu povolenie na n-čo {verb} [dok.]

von jdm./etw. nicht zu unterscheiden sein

byť na nerozoznanie od n-ho/ n-čoho {verb}

mit jdm. ein Hühnchen zu rupfen haben [Redewendung]

musieť si to s n-ým vybaviť {verb} [nedok.] [idióm]

einen guten Draht zu jdm. haben [ugs.] [Redewendung]

byť s n-ým zadobre {verb} [nedok.]

zu jdm. halten [auf jds. Seite sein: z. B. in schwieriger Situation]

stáť pri n-kom {verb} [nedok.] [byť na strane n-ho: v ťažkej situácii ap.]

passen

hodiť sa {verb} [dok./nedok.]

slušať {verb} [nedok.]

pristať {verb} [dok.]

• Jahrhundert schien er nicht mehr zur menschlichen Stimme zu passen.
• Sein Befund scheint allerdings dazu nicht zu passen.
• Man darf den Gegner auf den Boden werfen (tacklen) wenn er versucht zu passen.
• Die Texte in Bluesstücken scheinen oft nicht zur Musik zu passen, doch der Sänger kann bestimmte Silben hervorheben und andere unterdrücken, so dass der Rhythmus stimmt.
• Ziemlich simpel war auch die „Montage“ durch Mehrfachbelichtung auf dasselbe Bildfeld, was nur eine geübte Einschätzungsfähigkeit erforderte, wie die Aufnahme in der Kamera übereinander zu passen waren.

• Dieses Jahr scheint gut in den ungefähren Zeitraum der Geburt Jesu zu passen.
• Dabei ergaben sich zusätzlich zu den Beschränkungen, die sich bei nicht-schriftlichen Quellen ergeben, einige Schwierigkeiten, da es etliche Funde gibt, die ihrer Datierung nach überhaupt nicht zu anderen Objekten am Fundort zu passen scheinen.
• Der Etzelhof als Zufluchtsort in der Fluchtfabel scheint zum damaligen Verständnis der Geschichte zu passen.
• Beim ersten IBM PC geschah das als Notlösung, da die Standard-Centronics-Buchse zu groß war, um mit einer RS-232-Buchse zusammen auf "eine" Steckkarte zu passen.
• Die Wagenkästen waren schmaler, um in das UIC-505-Profil zu passen.

• Wie Karl Ernst Laage ausführt, schienen Gespenstergeschichten nicht mehr in eine Zeit zu passen, die realistische Novellen verlangte.
• Symes Hauptargument war, dass die Ereignisse vom Ausbruch des Aufstands bis zur Ablösung Suetonius Paulinus zu lange dauerten, um in ein Jahr zu passen.
• Die Inschrift auf einem 1884 von William Wright bei Boğazköy gefundenen Denkmal schien zu eigenartigen hieroglyphischen Inschriften in Aleppo und Hamath (Nordsyrien) zu passen.
• Manchmal verschwieg er Fakten, vermutlich weil sie nicht zu dem von ihm gezeichneten Charakterbild eines Staatsmanns zu passen schienen.
• Der Text ist im Vergleich zu "Eduards Traum" stringenter in der Erzählweise, fand jedoch ebenso wie dieser kaum eine Leserschaft, weil er so wenig zum Gesamtwerk von Busch zu passen schien.

• In diesen biografischen Rahmen fügte Holtzmann vermeintlich „authentische“ Worte Jesu aus der Logienquelle ein, die zu seinem Bild der reifenden Persönlichkeit Jesu zu passen schienen.
• Die Entwicklung der Polaris A1 begann 1956 auf Anregung von Admiral Arleigh Burke, nachdem Edward Teller erklärt hatte, es sei möglich, einen atomaren Sprengkopf zu bauen, der klein genug sei, in eine U-Boot-gestützte Rakete zu passen.
• Das Eisenion befindet sich in einem "high-spin"-Zustand und ist daher etwas zu groß, um in das Loch des Porphyrins zu passen.
• Trotz der kurzen Deckflügel ist das häutige Hinterflügelpaar meist groß und gut entwickelt und muss deshalb auf komplizierte Weise in die Ruhestellung gefaltet werden, um unter die Deckflügel zu passen.