Übersetzung für 'Abtrennung' von Deutsch nach Slowakisch

Abtrennung {f}

odpojenie {n} [oddelenie]

• In der Landstation Dieksand erfolgt auch die Abtrennung des Öls von den übrigen Bestandteilen (vor allem Wasser) sowie eine Abtrennung des Ölgases.
• Die Einwohner der heute zusammengehörigen Orte Merzdorf und Seifertsmühl hatten sich nach ihrer Abtrennung von Sachsen infolge des Wiener Kongresses im Jahre 1815 erfolgreich gegen eine Abtrennung von Frauenhain gewehrt.
• Nach einer aufwendigen Abtrennung der Cer-Begleiter wird das Oxid mit Fluorwasserstoff zum Cerfluorid umgesetzt.
• Nachfolgend erklärt Dschād al-Haqq, was Beschneidung bei den beiden Geschlechtern bedeutet: beim Mann sei es die Abtrennung des Hautstücks, das die Eichel bedeckt, bei der Frau die Abtrennung des Hautstücks, das sich oberhalb der Mündung der Harnröhre befinde "(qaṭʿ al-ǧilda allatī fauq maḫraǧ al-baul)", wobei diese Abtrennung in maßvoller Weise "(dūna mubālaġa)" und ohne Klitoridektomie ("dūna istiʾṣāl") erfolgen müsse.
• Die Abtrennung des "o"-Isomers wird technisch durch Rektifikation durchgeführt, anschließend kann "p"-Xylol aufgrund seines relativ hohen Schmelzpunktes durch Ausfrieren getrennt werden.

• 1911 wurde die Abtrennung des Gerichtsbezirks Neustadt an der Tafelfichte bestimmt, wobei sieben Gemeinden zum neuen Gerichtsbezirk Neustadt an der Tafelfichte zusammengeschlossen wurden.
• Diese Abtrennung wurde durch das Oberbergamt Halle genehmigt.
• Die Reaktion ist reversibel und kann daher zur Abtrennung zahlreicher Carbonylverbindungen von anderen organischen Substanzen benutzt werden.
• 1804 kam es zur politischen Abtrennung der Bauerschaft Thüle.
• Dort erfolgt in verschiedenen Tanklagern mit Phasenabtrennungen und Filteranlagen eine Abtrennung der Ölphase, des restlichen Schlamms und Filtrats.

• Häufig ist eine biaxial gespannte Fläche gemeint, die die Fähigkeit zur Abtrennung oder zur Schwingung hat, oder eine dünne Abtrennung oder Umhüllung, die eine selektive Durchlässigkeit besitzt.
• Nach einer aufwendigen Abtrennung der anderen Terbiumbegleiter wird das Oxid mit Fluorwasserstoff zum Terbiumfluorid umgesetzt.
• Die Abtrennung dient zugleich als Orgelempore. Im Bereich über der Chorabtrennung finden sich noch Reste der alten Deckenmalereien.
• Die Abtrennung von langkettigen "n"-Paraffinen mit Kettenlängen von etwa 20 bis 30 Kohlenstoffatomen können kaum durch destillative Verfahren aus Paraffingemischen entfernt werden, da die dafür notwendigen Temperaturen zum Teil Crack-Reaktionen verursachen.
• Einer der ersten Schritte umfasst die Abtrennung der Mikroorganismen (Zellabtrennung) vom Produktmaterial, das außerhalb der Organismen anfällt, oder die nach erfolgtem Zellaufschluss durchzuführende Abtrennung bei Produkten aus dem Zellinneren.

• Die Abtrennung hat keinen Einfluss auf eine ursprünglich gegebene Zusammenhangszuständigkeit.
• Prothesen können auch durch falsche Abtrennung an einer Wortgrenze entstehen.
• Nach einer aufwendigen Abtrennung der anderen Lanthanbegleiter wird das Oxid mit Fluorwasserstoff zum Lanthanfluorid umgesetzt.
• In dieser Zeit entwickelte Erich Bagge gemeinsam mit Kurt Diebner zahlreiche Reaktor-Patente, darunter zu schnellen Brütern, zur Plutoniumgewinnung und -abtrennung.
• Der chemisch-analytische Nachweis in Umweltproben, Lebens- und Futtermitteln erfolgt nach geeigneter Probenvorbereitung zur Abtrennung der Matrix und gaschromatographischer Abtrennung von Nebenkomponenten mittels hochauflösender massenspektrometrischer Techniken wie der Flugzeitmassenspektrometrie (Time-Of-Flight-Massenspektrometrie).

• Der chemisch-analytische Nachweis in Umweltproben, Lebens- und Futtermitteln erfolgt nach geeigneter Probenvorbereitung zur Abtrennung der Matrix und gaschromatographischer Abtrennung von Nebenkomponenten mittels hochauflösender massenspektrometrischer Techniken wie der Flugzeitmassenspektrometrie (Time-Of-Flight-Massenspektrometrie).
• Nachteilig sind bei dieser Prozessführungsvariante aber die ungünstige Volumenausbeute der Reaktion und die relative aufwendige Abtrennung des Oxychlorids vom Startmaterial.
• Die technischen Verfahren unterscheiden sich nach der Kettenlänge des zu hydroformylierenden Olefins in der Art des Katalysatormetalls sowie der Abtrennung des Katalysators.
• Als Nächstes folgt die Abtrennung der Zinngruppe (mit Sb3+ und Sn2+) von der Kupfergruppe (Cu2+, Hg2+, Bi3+).
• Die Abtrennung und Reinigung des Produkts erfolgt durch Vakuumdestillation.

• Die beiden Seitenbooster der Rakete landeten nach ihrer Abtrennung und können wiederverwendet werden.