Übersetzung für 'Anpassung' von Deutsch nach Slowakisch

Anpassung {f}

prispôsobenie {n}

adaptácia {f} [prispôsobenie sa]biol.sociol.

• Klimaklagen lassen sich auch danach unterscheiden, ob es sich um "proaktive Klagen" handelt, die eine Regulierung und Klimaschutz oder -anpassung voranbringen wollen, oder um "antiregulatorische", die sich gegen vorgeschlagene Vorhaben richten und zu Beschränkungen von Klimaschutz oder -anpassung führen können.
• Anpassung wird für ein AL-System definiert als eine Änderung in einem Agenten oder System als Antwort auf einen Zustand der Umgebung.
• Auch in den 1960er Jahren war der mit Abstand wichtigste Bereich des sozialpolitischen Engagements des BHKA der Kampf um die Anpassung der Leistungen für Kriegsopfer nach dem Bundesversorgungsgesetz.
• Ebenso besitzen Pflanzen Mechanismen der Klimaanpassung, insbesondere der saisonalen Anpassung, schließlich müssen sie mit den Bedingungen an ihrem Standort bedingungslos zurechtkommen.
• Fehlanpassung kann im Modell der von Sewall Wright eingeführten Fitnesslandschaften als Abweichungen von lokalen Gipfeln relativer Fitness definiert Unterschiedlicher Selektionsdruck führt zu unterschiedlichen Graden der Anpassung oder Fehlanpassung.

• Auch die Marktanpassung, also die Anpassung des Marktes auf die Veränderung bisheriger Marktbedingungen (Marktpreisänderungen, Zinsänderungen, Geschmacks- oder Modewandel, Angebots- oder Bedarfsverschiebungen) wird von der Marktbeobachtung untersucht.
• Thermoelemente sorgen für eine akkurate Temperaturmessung und -anpassung. Gemessen wird diese entweder nahe dem oder direkt im Werkstück.
• Die Anpassung an die globale Erwärmung hat das Ziel, sich mit den aufgrund der globalen Erwärmung bereits eingetretenen Änderungen des Klimas zu arrangieren und auf zu erwartende Änderungen so einzustellen, dass zukünftige Schäden so weit wie möglich vermieden werden können oder auch Chancen, wo sie entstehen, genutzt werden.
• Das Niedersächsische Besoldungs- und Versorgungsanpassungsgesetz (NBVAnpG) regelt turnusmäßig die Anpassung der Besoldung gemäß der Besoldungsgruppen von Beamten im Bundesland Niedersachsen.
• Eine weitere Möglichkeit, dem Anstieg der Arbeitslosigkeit entgegenzuwirken, besteht in einer häufigeren Anpassung der Löhne an die Inflationsrate.

• Der Ausdruck "Prä"adaptation (‚"Vor"anpassung‘) ist insofern irreführend, als es eine "vorausgehende" Anpassung im wörtlichen Sinne bei Evolutionsvorgängen nicht geben kann.
• Hierfür gibt es (in bestimmten Grenzen) Möglichkeiten der Anpassung.
• User-Interface-Prozessanpassung ist eine Komponente des Prozessorientierten Designs, die eine enge Anpassung zwischen dem Geschäftsprozess und der zu entwickelnden Unternehmensanwendung gewährleistet.
• Die Amtsgehälter und Ortszuschläge sind aufgrund der dauerhaften Abkopplungen von den allgemeinen Besoldungserhöhungen durch das "Gesetz über die Nichtanpassung von Amtsgehalt und Ortszuschlag der Mitglieder der Bundesregierung (Bundeskanzler und Bundesminister) und der Parlamentarischen Staatssekretäre" in den Jahren 1992 bis 1994 sowie das "Gesetz zum Ausschluss von Dienst-, Amts- und Versorgungsbezügen von den Einkommensanpassungen 2003/2004", das "Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen im Bund 2008/2009" und das "Gesetz über die Anpassung von Dienst- und Versorgungsbezügen im Bund 2010/2011" deutlich niedriger als im Bundesministergesetz vorgesehen.
• Daraus folgt, dass die Kontrolle ausschlaggebend für die Anpassung der Umsetzungsmodelle ist und der strategischen Frühaufklärung zu Produkt-/ Produktprogrammanpassung dient.

• Der Referenzzinssatz für die Anpassung entspricht normalerweise dem Referenzzinssatz EURIBOR (für den Monatszeitraum); der Zinsanpassungssatz wird vom Emittenten festgelegt und, genau wie abweichende Referenzzinssätze, im Basisinformationsblatt des Produkts ausgewiesen.
• Die Zurichtung ist im Buchdruck die Feinanpassung der Druckkraftverteilung in der Druckmaschine.
• Wird ein Anpassungsziel nicht perfekt erreicht, spricht man bezüglich des angestrebten Optimums von Fehlanpassung.