Übersetzung für 'Ausrutscher' von Deutsch nach Slowakisch

Ausrutscher {m} [ugs.]

faux pas {n}

chybný krok {m}

brept {m} [sl.]

kiks {m} [hovor.] [chyba]

• Nach einem Ausrutscher in einen Baum beendete Latvala die Rallye als fünfter und Tänak als dritter.
• "Take no small slips" (etwa: "mache keine kleinen Ausrutscher") ist anzuwenden, wenn ein Projekt hinter dem Zeitplan liegt.
• Im Abschlusstraining am Sonntagmorgen fuhr Hunter-Reay die schnellste Zeit vor E. J. Viso und Power. Es gab mehrere Dreher sowie Ausrutscher und daraus resultierend Gelb- bzw. Rot-Phasen.
• Die übliche Bezeichnung für derartige „Ausrutscher“ weiblicher Prominenter ist "Busenblitzer" (...).
• Er sieht in "A Lot Like Me", "Stuff Is Messed Up" und "Let´s Hear It For Rock Bottom" einige positive Ausrutscher.

• Nach dieser Nacht bereut Aria diesen Ausrutscher und stellt klar, dass die Dinge nicht wieder werden, wie sie es mal waren.
• Der einjährige Aufenthalt in der viertklassigen "Primera C" 1986/87 blieb ein einmaliger Ausrutscher.
• Susanne zieht indes einen endgültigen Schlussstrich unter ihre Beziehung mit Hans, weil sie aufgrund des Kusses wieder Gefühle für Martin hegt, für den es ein Ausrutscher war.
• Der häufigste Kosmetikunfall soll der Ausrutscher der Mascarabürste in das Auge sein.
• Sturgeon ließen jedoch verlauten, es handle sich nicht um einen entschuldbaren Ausrutscher, sondern Clarkson sei allenthalben für Hassrede und Frauenverachtung bekannt.

• Vater Bernd hingegen beschleichen immer stärkere Zweifel an der Ausrutscher-Theorie.
• März zu einem quasi Endspiel gegen River, das sich nach der Niederlage gegen Nacional keinen weiteren Ausrutscher erlaubte, aber nun einen Sieg brauchte um die erste Südamerikameisterschaft für sich zu entscheiden.
• Trotzdem leistete er sich „Ausrutscher“ wie Aussagen über die „italienische“ Küste Kroatiens (siehe auch Italienischer Irredentismus).
• Nico Scheepmaker bezeichnete de Jonges Verhalten als neuerlichen Ausrutscher nach unglücklichen Kommentaren zur Hillsborough-Katastrophe und zur Geiselnahme von Bovensmilde, bei der 1977 molukkische Terroristen unter anderem Grundschulkinder zu Geiseln gemacht hatten.
• Ein [...] ("der", lateinisch für „Ausrutscher“, Plural: "lapsūs" mit langem "u") ist ein (oft geringfügiger) unwillkürlicher Fehler.