Übersetzung für 'Begrüßungs­-' von Deutsch nach Slowakisch

Begrüßungs­-

uvítací {adj}

• In Rahmen des „Festivalo dell’ Arte“, Castel Gandolfo hat Catarina Coresi im Begrüßungs-Konzert für Papst Benedikt XIV., unter der Leitung des Rinaldo Muratori, Ausschnitte aus Verdis "Macbeth", Bellinis "Norma" und Verdis "La traviata" vorgetragen.
• Mit einem Begrüßungs- und Vorstellungskonzert am 12.
• 1633 betätigte er sich erstmals als Panegyriker, ein heute wenig bekannter Aspekt seines Schaffens: Im Auftrag des Bischofs von Rouen verfasste er ein Begrüßungs- und Lobgedicht anlässlich eines Besuchs von König Ludwig XIII.
• November 1933 hielt er für das "Bekenntnis der Professoren an den deutschen Universitäten und Hochschulen zu Adolf Hitler und dem nationalsozialistischen Staat" die Begrüßungs-Rede „Mit Adolf Hitler für des deutschen Volkes Ehre, Freiheit und Recht“.
• Benimmbücher, in denen entsprechende Begrüßungs-, Verabschiedungs- und andere Regeln nachgelesen werden können, werden im deutschsprachigen Raum nach Adolph Knigges Hauptwerk "Über den Umgang mit Menschen" „Knigge“ genannt.

• Neben den Begrüßungs- und Bedankungsformeln kam es zunehmend auf gesellschaftspolitischen und/oder wissenschaftlichen Inhalt der Reden an.
• Die „"fade"“ Darstellung von Keira Knightley bestehe weitgehend aus Begrüßungs- und Abschiedsszenen.
• Zum Vergleich: Beim „Begrüßungs- und Dankesfest“ der Stadt Quedlinburg im Januar 1990 war einmalig eine vergleichbare, aber damals völlig außergewöhnliche Menschenmenge vor Ort.
• Sie könnte auf das Gemälde "Der Schwur der Horatier" von Jacques-Louis David (1784) zurückgehen, wo sie aber keine Begrüßungs-, sondern eine Schwurgeste darstellt.
• Hagen spricht die Begrüßungs- und Verabschiedungsansage beim deutschen Car2go-Carsharing.

• Nach der Begrüßungs- und Dankesformel benennt er den Tag seiner Priesterweihe als einen „denkwürdigen Tag“, und während seiner langen Priesterzeit wäre aufgezeigt worden, dass trotz aller widrigen Umstände bewiesen sei, dass die Kirche „ihr göttliches Leben“ beibehalten habe.
• Sie wird von Attachés, Offizieren des Protokolls, Fahnenbegleitoffizieren, Begrüßungs- und Verbindungsoffizieren der Marine sowie (so diese Aufgaben durch Offiziere wahrgenommen werden) Totenwachen und Ordenskissenträgern getragen.
• Ab 1974 hat der Markt noch einen zusätzlichen Veranstaltungspunkt im Festzelt: Am Freitagabend findet – vor Eröffnung des Marktes – die öffentliche Preisverleihung und Schlüsselübergabe zum Literaturpreis „Stadtschreiber von Bergen“, mit Begrüßungs-, Fest-, Abschieds- und Antrittsreden statt.
• Die Zuggarnituren, mit denen einst die Sommerfrischler in das Waldviertel fuhren, wurden auf Grund der Begrüßungs- oder Abschiedszeremonien als "Busserlzug" bezeichnet.
• Bei fast allen diesen informellen Fällen sind auch die Begrüßungs- und Abschlussförmlichkeiten (Anrede, Händeschütteln) reduziert oder gar fehlend.

• Das Händeschütteln (auch: der Handschlag) ist ein in vielen westlichen Ländern gängiges nonverbales Begrüßungs- und Verabschiedungsritual.
• Das Pōwhiri (auch Pōhiri) ist eine Begrüßungs- und Willkommenszeremonie der neuseeländischen Ursprungsbevölkerung, der Māori.
• Der andere hält seinen angewinkelten rechten Arm vor der Brust; es ist unklar, ob es sich dabei um eine Begrüßungs- oder Unterwerfungsgeste handelt.
• G’schamster Diener (heute auch "gschamster"; manchmal "kschamster"; früher selten "kaschamster", besonders in Ungarn und Slowakei/Mähren) ist eine österreichische Begrüßungs- wie auch Verabschiedungsformel.
• Von 1998 bis 2008 war Kessler Integrationsbeauftragter des Kantons Basel-Stadt, genauer: Delegierter für Migration und Integration sowie Leiter der Integrations- und Anti-Diskriminierungsstelle. Er entwickelte das Basler Integrationsmodell. Dessen Kernbotschaft lautet: «Fördern und fordern ab dem ersten Tag – verbindlich». Es beinhaltet grundsätzlich einen proaktiven Ansatz sowie Sanktionen für integrationsunwillige Ausländer, aber gleichzeitig Begrüssungs-, Betreuungs- und Bildungsangebote vom Tag der Einreise bzw. der Geburt an. Ein Eingreifen, wenn die Probleme schon da sind, sei viel teurer als frühzeitige Fördermassnahmen. Er arbeitete daher auch am Basler Frühförderungskonzept für Kinder mit. Die konzeptionellen Grundlagen der Arbeit sind im regierungsrätlichen Integrationsleitbild von 1999 und im kantonalen Integrationsgesetz von 2008 verankert. 2014 hat die Basler Stimmbevölkerung einem weiteren Modernisierungsschritt mit Begrüssungsgesprächen und Gratis-Deutschkursen mit über 60 % zugestimmt.