Übersetzung für 'Beteiligter' von Deutsch nach Slowakisch

Beteiligter {m}

účastník {m}

• Die Kriegserlebnisse als unmittelbar beteiligter Soldat standen nicht nur im Zentrum seiner journalistischen Tätigkeit, sondern waren auch die wichtigste Quelle seiner Dichtung.
• Im Rahmen von regelmäßigen Arbeitstreffen beteiligter Experten aus ganz Europa werden neue Daten- und Analysemodelle erarbeitet, diskutiert und getestet.
• Damásio ist Mitarbeiter des Mind and Life Institutes bzw. ein an den „Mind and Life“-Dialogen beteiligter Wissenschaftler.
• Ein in die Hamburger Affäre verwickelter Staatsanwalt wählte nach Aufdeckung den Freitod, und ein an der Sache beteiligter Richter wurde für unzurechnungsfähig erklärt.
• Ein an der Übermittlung beteiligter Server konnte eine Nachricht nicht bearbeiten.

• Als Gründe wurden Schwierigkeiten bei der Ausführung, die Insolvenz beteiligter Unternehmen sowie Fachkräftemangel genannt.
• Es erscheint jedoch unwahrscheinlich, dass nicht mindestens ein an einem solchen „Sharaku-Projekt“ beteiligter Künstler seine wahre Identität enthüllt oder zumindest weitere Informationen hinterlassen hätte.
• Kistenritt bezeichnet den Vorgang im Pferderennsport, bei dem ein am Rennen beteiligter Jockey ausfällt und kurzfristig durch einen anderen ersetzt wird.
• Black Buck 3 musste vorzeitig abgebrochen werden, da ein beteiligter "Victor"-Tanker ausfiel.
• Aufgrund der großen Anzahl beteiligter Nationen wird die Schlacht auch als "Vielvölkerschlacht" bezeichnet.

• Die Streitverkündung ist ein Mittel des deutschen Zivilprozessrechts, mit dem ein bisher nicht beteiligter Dritter förmlich von einem anhängigen Prozess benachrichtigt wird.
• Die Anzahl beteiligter Firmen an einem Bauvorhaben mittlerer Größe umfassen nicht selten mehrere Dutzend Unternehmen.
• Cache-Konsistenz beschreibt also den einheitlichen "Zustand" mehrerer beteiligter Speicher, während Cache-Kohärenz die einheitliche "Sicht" der Daten für die verarbeitenden Komponenten (meist CPUs) bezeichnet.
• Dies ist eine Aufstellung bekannter Schilde und Kratone sowie einiger daran beteiligter Platten, Tafeln, Becken und Grabenbrüche.
• 1986 gab es eine Ausstellung mit Werken beteiligter Künstler in der Samaritergemeinde in Berlin.

• Diese Liste enthält die nationalen Antarktisprogramme einzelner am Antarktisvertrag beteiligter Staaten.
• Nicolas Jean Robert Conrad Auguste Sandherr (geboren 6. Juni 1846 in Mülhausen; gestorben 24. Mai 1897 in Paris) war ein an der Dreyfus-Affäre beteiligter französischer Oberst.
• In Nehemia 3, 11 [...] wird ein Malkija, der Sohn Harims, als am Wiederaufbau der Stadtmauer Jerusalems beteiligter genannt.