Werbung
 Übersetzung für 'Danke r die Hilfe' von Deutsch nach Slowakisch
Ďakujem za pomoc.Danke für die Hilfe.
Teiltreffer
Ďakujem za radu. Danke (für die Auskunft). [z. B. bei Fragen nach dem Weg]
filmlit.F
Zbohom a ďakujeme za ryby [Douglas Adams]
Macht's gut, und danke für den Fisch
balzam {m} na dušu [obr.]Balsam {m} für die Seele [fig.]
niesť vinu na n-čo{verb} [nedok.]die Schuld für etw. tragen
vziať si n-ho/n-čo na starosť {verb} [dok.]die Sorge für jdn./etw. übernehmen
Dozrel čas na ...Die Zeit ist reif für ... [+Akk.]
vziať si n-ho/n-čo na starosť {verb} [dok.]die Verantwortung für jdn./etw. übernehmen
obetovať sa pre vec {verb} [dok./nedok.] [idióm]sichAkk. für die Sache opfern [Redewendung]
byť nanič {verb} [nedok.]für die Katz sein [ugs.] [sinnlos, nutzlos]
Ďakujem pekne! [ironicky]Vielen Dank für die Blumen! [iron.] [ugs.]
pol.
Za ľudí
Für die Menschen [politische Partei in der Slowakei]
dať ruku do ohňa za n-ho/n-čo {verb} [dok.] [idióm] für jdn./etw. die Hand ins Feuer legen [Redewendung]
vďakadanke
5
Díky! [ľud.]Danke!
Ďakujem!Danke!
18
Ďakujem, podobne.Danke, gleichfalls.
Nie, ďakujem.Nein, danke.
Ďakujem veľmi pekne!Danke vielmals!
Ďakujem veľmi pekne!Ich danke vielmals!
Ďakujem Vám veľmi pekne!Ich danke Ihnen vielmals!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Parteitag danke er der Sowjetunion für die „brüderliche Hilfe“ der Invasion zur Niederschlagung des Prager Frühlings.
  • Zum Schluss der Danksagungen heißt es in dem CD-Booklet: „Wir hoffen ihr habt so viel Freude beim zuhören wie wir bei den Aufnahmen. Danke an Keith, Erwin und Shay!
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!