dict.cc | Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit | Übersetzung Deutsch-Slowakisch

Übersetzung für 'Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit' von Deutsch nach Slowakisch

	citát Pravda je dcérou času. `[Veritas temporis filia]` `[Aulus Gellius]`	Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.
Teiltreffer
	Je načase ...	Es ist an der Zeit ...
	Nadišiel čas, aby ...	Die Zeit ist gekommen, dass ...
	Dozrel čas na ...	Die Zeit ist reif für ... `[+Akk.]`
	Čas (na to) ešte nedozrel.	Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).
	príslov. Aká matka, taká Katka.	Wie die Mutter, so die Tochter.
	pozrieť sa pravde do očí `{verb}` `[dok.]` `[obr.]`	der Wahrheit ins Auge sehen `[fig.]`
	Vo víne je pravda. `[In vino veritas.]` `[idióm]`	Im Wein liegt die Wahrheit. `[Idiom]`
	Ťažko povedať, kde je pravda.	Schwer zu sagen, wo die Wahrheit liegt.
	začas `{adv}`	eine Zeit lang
	Je najvyšší čas.	Es ist höchste Zeit.
	čas n-ho vypršal	jds. Zeit ist abgelaufen
	Je najvyšší čas (na to), aby ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
	v tom čase `{adv}` `[vtedy]`	zu der Zeit
	v tých časoch `{adv}`	zu der Zeit
	otázka `{f}` času	Frage `{f}` der Zeit
	načase `{adv}`	an der Zeit
	v tej dobe `{adv}`	zu der Zeit
	celý čas `{adv}`	die ganze Zeit (über)
	zub `{m}` času `[idióm]`	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`
	Nezostáva mi veľa času.	Mir läuft die zeit davon. `[Redewendung]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit' von Deutsch nach Slowakisch

Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit.: Pravda je dcérou času. [Veritas temporis filia] [Aulus Gellius]citát
Es ist an der Zeit ...: Je načase ...
Werbung
Die Zeit ist gekommen, dass ...: Nadišiel čas, aby ...
Die Zeit ist reif für ... [+Akk.]: Dozrel čas na ...
Die Zeit ist noch nicht reif (dafür).: Čas (na to) ešte nedozrel.
Wie die Mutter, so die Tochter.: Aká matka, taká Katka.príslov.
der Wahrheit ins Auge sehen [fig.]: pozrieť sa pravde do očí {verb} [dok.] [obr.]
Im Wein liegt die Wahrheit. [Idiom]: Vo víne je pravda. [In vino veritas.] [idióm]
Schwer zu sagen, wo die Wahrheit liegt.: Ťažko povedať, kde je pravda.
eine Zeit lang: začas {adv}
Es ist höchste Zeit.: Je najvyšší čas.
jds. Zeit ist abgelaufen: čas n-ho vypršal
Es ist höchste Zeit, dass ...: Je najvyšší čas (na to), aby ...
zu der Zeit: v tom čase {adv} [vtedy]

v tých časoch {adv}

v tej dobe {adv}
Frage {f} der Zeit: otázka {f} času
an der Zeit: načase {adv}
die ganze Zeit (über): celý čas {adv}
der Zahn {m} der Zeit [Redewendung]: zub {m} času [idióm]
Mir läuft die zeit davon. [Redewendung]: Nezostáva mi veľa času.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
slovnik.sk
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Die Wahrheit ist eine Tochter der Zeit":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!