Übersetzung für 'Feuer fangen' von Deutsch nach Slowakisch

Feuer fangen

vznietiť sa {verb} [dok.]

Feuer fangen [zu brennen beginnen]

začať horieť {verb}

---

Werbung

fangen

chytať {verb} [nedok.]

Fangen {n} [Kinderspiel]

lapačka {f} [naháňačka]hry

chytačka {f}hry

naháňačka {f} [chytačka]hry

Fangen spielen

hrať sa na chytačku {verb} [nedok.]hry

fangen [Dieb etc.]

zlapať {verb} [dok.] [zast.] [al. kniž.] [chytiť, násilím zadržať: zlodeja ap.]

sich^Akk. fangen

chytiť sa {verb} [dok.]

Fangen wir an!

Začneme!

jdn./etw. fangen

chytiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

(sich^Dat.) eine fangen [ugs.]

schytať jednu {verb} [dok.] [ľud.]

Feuer-

ohnivý {adj}

ohňový {adj}

Feuer {n}

oheň {m}

Feuer {n} [Schießen]

paľba {f} [streľba]voj.zbrane

Feuer! [Schießbefehl]

Páľ! [povel]

Feuer- [Stellung etc.]

palebný {adj}

ein Feuer legen

založiť oheň {verb} [dok.]

Feuer {n} im Freien

vatra {f}

Hast du Feuer?

Máš oheň?

Feuer {n} [Brand, ugs.]

požiar {m}

• Tücher und Stoffe, die zur Abdeckung von Speisen auf Blech oder Wärmeplatten platziert werden, können Feuer fangen.
• Im Tokyo des Jahres 198 des Sonnenkalenders leben die Menschen in Angst davor, dass ihre Mitmenschen plötzlich Feuer fangen könnten und sich in Flammenwesen verwandeln, die ihre Umgebung in Brand versetzen.
• Die neun am Zugende nicht entgleisten Kesselwagen wurden, bevor sie Feuer fangen konnten, von Eisenbahnmitarbeitern abgezogen.
• Bevor diese jedoch Feuer fangen kann, ist Fuller zur Stelle und schiebt den Waggon über die Böschung.
• Diese Tiere haben inzwischen den Beinamen "Streamers" bekommen, weil einige sogar Feuer fangen und Rauchwolken am Himmel hinterlassen.

• Durch die große Lichtbogenleistung und hohe Temperatur des Lichtbogens kommt es zu einer starken Lichtwirkung mit einem lauten Knall und brennbare Gegenstände in unmittelbarer Umgebung können Feuer fangen.
• Eigentlich sind Flugzeugtriebwerke so gestaltet, dass sie bei einem Crash vom Flugzeug abfallen, bevor sie Feuer fangen.
• Keinesfalls darf aber das Öl ohne Wasser auf die Steine gelangen, da es sonst Feuer fangen würde.
• Dabei ist die konkrete Bedeutung stark vom verwendeten Verb abhängig, z. B. bedeutet "atnešti" „herbringen“, "atvykti" „ankommen“, "atidegti" „erneut Feuer fangen“.
• Einige Computer können dabei auch Feuer fangen und müssen gelöscht werden, indem ein Wassereimer auf sie gezogen wird.

• Wenn diese große Menge an Biomasse dann einmal Feuer fängt, hat das Feuer so viel Nahrung, dass anders als normalerweise auch die Kronen der Gelbkiefern Feuer fangen.
• Die Bomben hätten durchaus Waldbrände entfachen können, doch in jener Jahreszeit war es zu feucht, als dass die Wälder hätten Feuer fangen können.
• Als bei einem Spiel der drei Kinder Karos Haare Feuer fangen, werden Daniel und Tara von ihrem Vater aus der Kommune genommen, da er die dort herrschenden Zustände für untragbar hält.
• November 2011 ein Bericht des NDR über Brandversuche in der Materialprüfanstalt für das Bauwesen Braunschweig (MPA Braunschweig), der zeigte, dass die Dämmungen aus Polystyrol Feuer fangen und zur Brandausbreitung führen können, wenn auf den Einbau von Brandschutzstreifen aus nicht brennbarer Mineralwolle verzichtet würde.