Werbung
 Übersetzung für 'Hang zu etw' von Deutsch nach Slowakisch
náchylnosť {f} na n-čoHang {m} zu etw. [Tendenz, Vorliebe]
sklon {m} k n-čomu [náchylnosť]Hang {m} zu etw. [Tendenz, Vorliebe]
Teiltreffer
mať n-čo dočinenia s n-ým/n-čím {verb} [nedok.]mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben
dodať n-čo (k n-čomu) {verb} [dok.] [na doplnenie, vysvetlenie]etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen
pridávať n-čo (do n-čoho) {verb} [nedok.]etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen
pridať n-čo (do n-čoho) {verb} [dok.]etw.Akk. (zu etw.Dat.) hinzufügen
nábož.
obrátiť sa z n-čoho na n-čo {verb} [dok.] [prestúpiť na inú vieru, konvertovať]
sichAkk. von etw.Dat. zu etw.Dat. bekehren [konvertieren]
dospievať k n-čomu {verb} [nedok.]zu etw. gelangen
viesť k n-čomu {verb} [dok.]zu etw. führen
stráň {f}Hang {m}
svah {m}Hang {m}
inklinovať k n-čomu {verb} [nedok.]zu etw.Dat. neigen
prispievať k n-čomu {verb} [nedok.]zu etw.Dat. beitragen
prispieť k n-čomu {verb} [dok.]zu etw.Dat. beitragen
dospievať k n-čomu {verb} [nedok.]zu etw. kommen [gelangen]
prispieť na n-čo {verb} [dok.]zu etw.Dat. beisteuern
pasovať k n-mu/n-čomu {verb} [nedok.]zu jdm./etw. passen
probovať urobiť n-čo {verb} [nedok.] [mierne zast.] [skúšať, pokúšať sa]versuchen, etw. zu tun
nahovárať n-ho na n-čo {verb} [nedok.]jdn. zu etw. nötigen
nútiť n-ho do n-čoho {verb} [nedok.]jdn. zu etw. nötigen
chopiť sa n-čoho {verb} [dok.]zu etw.Dat. greifen
nabaľovať sa na n-čo {verb} [nedok.] [ľud.] [pripájať sa, pridávať sa k n-čomu]zu etw.Dat. hinzukommen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dem König wurde vorgeworfen, einen Hang zu spekulativen Großprojekten, die einen hohen Gewinn versprechen, zu besitzen.
  • Mayer war sich der großen Bedeutung seiner Entdeckung bewusst, aber sein Unvermögen, sich wissenschaftlich auszudrücken, sein Hang zu Spekulationen und seine bekennerhafte Religiosität brachten ihm nicht den gewünschten Ruf als Wissenschaftler ein.
  • Elisabeth brachte einen Hang zu Prunk- und Verschwendungssucht mit, den ihr Gemahl teilte.
  • Doch im Gegensatz zu seinem unsentimentalen Vater hat er einen Hang zu pietistischer Frömmigkeit.
  • Später erinnerte sich Hakel sehr unfreundlich an Améry („naturbewegter Nebelbruder“, „dumpfe Aggressivität“, „Hang zu doktrinären Behauptungen“).

  • Aus diesem Grund besitzen viele Kompositionen einen heroischen, aktiv kämpferischen Gestus und weisen nicht selten einen Hang zu großem Pathos auf.
  • Die eingearbeiteten französischen Passagen dienen Schiller dazu, die Hofwelt mit ihren leeren Konversationen und ihrem Hang zu glanzvollen Äußerlichkeiten zu entlarven.
  • Gemeinsam ist dabei oft die Verwendung kontroverser Symbolik und ein Hang zu Tabuthemen.
  • In der Malerei kommt ein Hang zu gewählten oder gewagten Farbkombinationen hinzu, in der Porträtmalerei auch teilweise betont kühle Farben, die einen stark distanzierten aber vornehmen Eindruck beitragen (Beispiel: Bronzino).
  • Sein Hang zu Dramatik und Sensation, verbunden mit gelegentlich aufgebauschten Vorwürfen, sicherte ihm Schlagzeilen.

  • Die Band hat einen Hang zu Tequila. Dies wird nicht nur durch zahlreiche Lieder über diesen Agaven-Branntwein dokumentiert, sondern auch von der Tatsache untermauert, dass zu diversen Konzerten entweder von der Band Tequila spendiert oder aber dieser vom Publikum eingefordert wurde.
  • Dies betrifft eher generell den Hang zu Themen der Science-Fiction als direkte literarische Übernahmen aus den Werken des Franzosen.
  • Die Serpentine stellt die natürlichste Art dar, einen Hang zu überwinden, dessen Steilheit die Leistungsfähigkeit des Menschen, des Tieres oder der Maschine überfordert.
  • Dem in den Corps verbreiteten Hang zu „Luxus und Protzentum“ begegnete Leonhard Zander mit einer Denkschrift, die von Kronprinz Wilhelm und Fürst Bismarck unterschrieben wurde (Zandersche Reformbewegung).
  • Sandersons Entwürfe zeichneten sich dabei besonders durch den Hang zu Naturformen aus.

  • Vielfach doppelbödige Assoziationen und Phantasien einer – ebenso individualistischen wie doch auch sehr österreichischen – Sicht der Dinge mit Hang zu sexueller Persiflage.
  • Der Vater gab ihn zu einem Goldschmied in die Lehre; darauf gründete sich wahrscheinlich ein Hang zu extravagantem Schmuck in seinen späteren Damenbildnissen.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!