Übersetzung für 'Jacke wie Hose' von Deutsch nach Slowakisch

Jacke wie Hose [ugs.] [Redewendung]

čert ako diabol [idióm]

jeden za osemnásť, druhý bez dvoch za dvadsať [ľud.] [idióm]

---

Werbung

Jacke {f}

bunda {f}odev

Jacke {f} [bei Anzug oder Kostüm]

sako {n}odev

Hose {f}

gate {pl} [ľud.] [nohavice]odev

nohavice {pl}odev

sich^Dat. (vor Angst) in die Hose machen [ugs.] [koten] [auch fig.: große Angst bekommen]

dosrať sa {verb} [dok.] [vulg.] [vypustiť stolicu] [aj obr.: byť silno vyľakaný]

wie

sťaby {conj} [poet.] [ako]

aký {pron}

jako [ľud.] [ako]

jak [ľud.] [ako]

akože

ako

wie [Vergleichspartikel]

sťa {conj} [poet.]

Wie schade!

Aká škoda!

wie viele

koľko

Wie bitte?

Prepáčte?

Prosím?

Čo prosím?

Ako prosím?

wie lange

ako dlho

Wie oft ...?

Ako často ...?

• Erste Inszenierung der Bürgerbühne war das Stück "Jacke wie Hose" von Manfred Karge nach dem gleichnamigen Film. Leiter der Brandenburger Bürgerbühne ist der Münchner Regisseur Boris von Poser.
• Jacke wie Hose ist eine DDR-Filmkomödie von 1953. In der DEFA-Produktion geht es um den Wettbewerb von männlichen und weiblichen Arbeitern in einem Stahlwerk.
• Es könnte sich um eine Verkürzung von "ist mir Wurst wie Pelle" handeln und eine Analogiebildung zu "Jacke wie Hose".
• Bereits 1950 hatte Marian sein Leinwanddebüt im DEFA-Film "Jacke wie Hose" gegeben.
• 1946 trat er in die Dienste der DEFA, für die er selbst mit "Die Meere rufen" (1951) und "Jacke wie Hose" (1953) zwei Filme inszenierte. 1957 ging er in den Ruhestand.

• Einen großen Auftritt hatte sie 1987 als Ella in Manfred Karges Monologstück "Jacke wie Hose".
• 1982 inszenierte Karge mit "Jacke wie Hose" sein erstes eigenes Theaterstück: Die Uraufführung von Heiner Müllers "Anatomie Titus" war 1984 die letzte gemeinsame Arbeit der Regisseure.
• Obwohl er auch später kleinere Rollen in Film- und Fernsehproduktionen erhielt, wie 1953 in dem Film "Jacke wie Hose", entschied er sich gegen eine Laufbahn als Schauspieler.