Übersetzung für 'Jahreswende' von Deutsch nach Slowakisch

Jahreswende {f}

prelom {m} rokov

• Im westlichen Kulturraum betrifft die Jahreswende normalerweise die Tage um Silvester und Neujahr.
• Durch eine Kollision fiel der Zerstörer um die Jahreswende nochmals zwei Monate aus.
• Auch in den folgenden Wochen und über die Jahreswende zu 2014 hinaus erfolgten weitere oppositionelle Protestkundgebungen in Kiew.
• Um die Jahreswende 1991/1992 fand eine gut besuchte Gedächtnisausstellung des Städtischen Museums Braunschweig mit ausgewählten Bildern und Zeichnungen Straßners statt.
• Nach dem Rückzug des Namensponsors wurde das Team zur Jahreswende 2012/13 aufgelöst.

• Zur Jahreswende 2011/2012 kaufte der deutsche IVG Immobilienfonds das Gebäude zu einem Preis von etwa 22,4 Millionen Euro.
• Die Spinne wurde angeblich um die Jahreswende 1948/1949 im österreichischen Internierungslager für ehemalige Nationalsozialisten in Glasenbach gegründet.
• Um die Jahreswende 2010/2011 erregte Hunko mediales Aufsehen, als er sich dem Krawattenzwang für Schriftführer im Bundestag widersetzte.
• Um die Jahreswende 2010/2011 war Queensland von starken Überschwemmungen betroffen, ebenso Anfang 2019.
• Noch vor der Jahreswende spielten die Musiker drei Titel ein, Thomas Widrat übernahm dabei die Textdichtung.

• Ersteinsatz war im Jahr 1998. Prototypen fuhren bereits zur Jahreswende 1997/98.
• Um die Jahreswende von 1938 auf 1939 arbeitete Deutsch zwangsverpflichtet in einer Kohlefirma.
• Wie der Zampone wird er in Italien insbesondere zur Jahreswende mit Linsen und Kartoffelpüree oder Polenta gegessen.
• Zur Jahreswende 1882/83 entstand das heute als Badestelle genutzte „Neujahrsloch“ durch einen Dammbruch, der zu einer Überflutung des Hinterlandes führte.
• Johann († Jahreswende 1331/32) war Bischof von Kurland.

• Marsoner verstarb an einer schweren Erkrankung in Gries, das um die Jahreswende 1925/26 nach Bozen eingemeindet worden war.
• Das Bergwerk wurde zur Jahreswende 1967/68 stillgelegt.
• Seit der Folge „Jahreswende“ verbindet ihn und Edmund Sackbauer eine Art Freundschaft.
• Zur Jahreswende werden in Kirkwall und Stromness die auf heidnische Tradition zurückgehende Ba’Games gespielt.