Übersetzung für 'Klärung' von Deutsch nach Slowakisch

Klärung {f}

čírenie {n}potr.

• Als bedeutendem Vertreter soziologischer Theorie ging es ihm um die aus seiner Sicht vernachlässigte Klärung soziologischer Theorien.
• Abgeordnete von der mitregierenden SPD sowie von Grünen und Linke (beide in der Opposition) hatten nach der Sitzung in einer Presseerklärung gefordert, Jakstat bis zur Klärung des Sachverhalts zu suspendieren.
• Arbeitsteilige Umsetzung heißt, dass der Bewährungshelfer den Vollzug beispielsweise bei Vorschlägen von Auflagen und Weisungen der Wohnungssuche, der Klärung von Beratungs- und Therapiemöglichkeiten vor Ort und der Abklärung sozialer Bindungen unterstützt.
• 4 des Sechsten Buches Sozialgesetzbuch (SGB VI) sind Versicherte verpflichtet, bei der Klärung des Versicherungskontos mitzuwirken, insbesondere den Versicherungsverlauf auf Richtigkeit und Vollständigkeit zu überprüfen, alle für die Kontenklärung erheblichen Tatsachen anzugeben und die notwendigen Urkunden und sonstigen Beweismittel beizubringen.
• Klärung, auch Vorklärung, im Weinbau Klären, nennt man bei der Herstellung von Getränken das Entfernen von unlöslichen Trübungen und anderen Schwebeteilchen.

• Unter Auslegung, Exegese oder Interpretation von Texten versteht man die Klärung ihrer Bedeutung, in der Rechtswissenschaft die Ermittlung des Sinnes einer Rechtsnorm, eines Vertrages oder sonstiger Willenserklärungen.
• Zur Klärung der Vorwürfe wandte sich Verleger der Gesamtausgabe Vittorio E.
• Die Klärung des Bibelverständnisses steht vor jeder exegetischen Arbeit.
• Am Nachmittag erklärte Oettinger, er werde seine Mitgliedschaft bis zur abschließenden Klärung ruhen lassen, und bat SZW-Präsident Bernhard Friedmann um baldige Aufklärung über die mit Hohmann und Günzel geplanten Veranstaltungen.
• 1998 verpflichteten sich 44 Staaten und zahlreiche Organisationen in der Washingtoner Erklärung zur aktiven Klärung und Restitution derartiger Fälle.

• Sinn und Zweck einer Unfallanalyse ist die Aufklärung der Ursachen eines Unfalles oder die Klärung von Haftungsfragen.
• Zur Klärung der Frage nach indigenen Völkern in Namibia orientiert sich der Ombudsmann vor allem am Endorois-Fall aus Kenia und der damit von der Afrikanischen Kommission ausgegebenen Erklärung.
• Eine weitere nach der "Washingtoner Erklärung" eingerichtete Institution ist die "Beratende Kommission im Zusammenhang mit der Rückgabe NS-verfolgungsbedingt entzogener Kulturgüter.
• Bausback forderte erfolgreich die Ausweitung der Befugnisse von Strafverfolgungsorganen zur Aufklärung von Straftaten, etwa durch die Möglichkeit von Online-Durchsuchung und Quellen-TKÜ.
• Die klärungsorientierte Psychotherapie (auch: zielorientierte Psychotherapie) ist eine Therapierichtung, die auf der Grundlage der Gesprächspsychotherapie und der kognitiven Verhaltenstherapie von dem Bochumer Psychologieprofessor Rainer Sachse entwickelt wurde.

• Liegt eine Abwehrspannung vor, ist eine umgehende Abklärung des akuten Abdomens geboten.
• Die Erklärung betont in diesem Zusammenhang die historische Bedeutung einer europäischen Einigung und der Friedensmission Europas.
• Eine weitere bedeutende Arbeit von Fittig lag in der Aufklärung der Struktur von Chinon.
• Dies bedeutet, dass möglicherweise andere Erklärungen ohne Verletzung des Dolloschen Gesetzes die Fakten ebenso gut oder besser erklären könnten.
• Die Abstammungsklärung ist ein Verfahren zur Durchsetzung des seit 2008 im deutschen Familienrecht geregelten Anspruchs auf Feststellung der leiblichen Abstammung eines Kindes.