dict.cc | Mir fiel ein Stein vom Herzen | Übersetzung Deutsch-Slowakisch

Übersetzung für 'Mir fiel ein Stein vom Herzen' von Deutsch nach Slowakisch

	Padol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir fiel ein Stein vom Herzen. `[Idiom]`
Teiltreffer
	Spadol mi kameň zo srdca. `[idióm]`	Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. `[Idiom]`
	spať ako poleno `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	schlafen wie ein Stein `[Redewendung]`
	mať srdce z kameňa `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	ein Herz aus Stein haben `[Redewendung]`
	Napadá mi ...	Es fällt mir ein ...
	Hlavou mi blysla myšlienka. `[idióm]`	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. `[Idiom]`
	privinúť k sebe n-ho `{verb}` `[dok.]`	jdn. herzen `[geh.]`
	v srdci Európy `{adv}`	im Herzen Europas
	z celého srdca `{adv}` `[idióm]`	mit ganzem Herzen `[Redewendung]`
	hlboko v srdci `{adv}` `[obr.]`	tief im Herzen `[fig.]`
	mať n-čo na srdci `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	etw.^Akk. auf dem Herzen haben `[Redewendung]`
	brať si n-čo k srdcu `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen `[Redewendung]`
	kameň `{m}`	Stein `{m}` 6
	kamenný `{adj}`	Stein-
	z kameňa	aus Stein
	kamenný `{adj}`	aus Stein
	kameň po kameni `{adv}`	Stein für Stein
	kameň po kameni `{adv}`	Stein um Stein
	bot. kôstka `{f}`	Stein `{m}` `[bei Steinobst]`
	filmlit.F kameň `{m}` oživenia `[Harry Potter]`	Stein `{m}` der Auferstehung
	hry kameň, papier, nožnice	Schere, Stein, Papier `[Spiel]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Mir fiel ein Stein vom Herzen' von Deutsch nach Slowakisch

Mir fiel ein Stein vom Herzen. [Idiom]: Padol mi kameň zo srdca. [idióm]
Mir ist ein Stein vom Herzen gefallen. [Idiom]: Spadol mi kameň zo srdca. [idióm]
Werbung
schlafen wie ein Stein [Redewendung]: spať ako poleno {verb} [nedok.] [idióm]
ein Herz aus Stein haben [Redewendung]: mať srdce z kameňa {verb} [nedok.] [idióm]
Es fällt mir ein ...: Napadá mi ...
Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf. [Idiom]: Hlavou mi blysla myšlienka. [idióm]
jdn. herzen [geh.]: privinúť k sebe n-ho {verb} [dok.]
im Herzen Europas: v srdci Európy {adv}
mit ganzem Herzen [Redewendung]: z celého srdca {adv} [idióm]
tief im Herzen [fig.]: hlboko v srdci {adv} [obr.]
etw.^Akk. auf dem Herzen haben [Redewendung]: mať n-čo na srdci {verb} [nedok.] [idióm]
sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]: brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm]
Stein {m}: kameň {m}
Stein-: kamenný {adj}
aus Stein: z kameňa

kamenný {adj}
Stein für Stein: kameň po kameni {adv}
Stein um Stein: kameň po kameni {adv}
Stein {m} [bei Steinobst]: kôstka {f}bot.
Stein {m} der Auferstehung: kameň {m} oživenia [Harry Potter]filmlit.F
Schere, Stein, Papier [Spiel]: kameň, papier, nožnicehry

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
slovnik.sk
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Mir fiel ein Stein vom Herzen":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Slowakisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!