Übersetzung für 'Patient' von Deutsch nach Slowakisch

Patient {m}

pacient {m}

---

Operation gelungen, Patient tot! [hum.] [Idiom]

Operácia sa podarila, pacient zomrel! [idióm]

• Das künstlich infizierte Programm dient dann quasi als „patient zero“. Durch die virale Aktivität und reguläre Kopien verbreitet sich die Malware anschließend weiter.
• Such has been the patient sufferance of the women under this government, and such is now the necessity which constrains them to demand the equal station to which they are entitled.
• Während der Sedierung wird der Patient kontinuierlich überwacht.
• Die US-amerikanische Zeitschrift The Hollywood Reporter warf dem Film vor, er verhalte sich wie ein Patient, der aufgehört hat, seine Medikamente zu nehmen "(Edward Zwick’s „Love and Other Drugs“, an offbeat romantic drama set in the world of pharmaceutical sales, plays at times like a patient who has gone off his meds.)".
• November 2015 erreichte der Patient Uwe S. der Medizinischen Hochschule Hannover den Meilenstein von zehn Jahren Kunstherztherapie mit dem Gerät HeartMate II.

• Das Patient Package enthält nur ein Objekt, das Patient Demographics Objekt.
• Alternativen zur intravenösen Gabe des Schmerzmittels sind die Verabreichung über einen Epiduralkatheter ("patient-controlled epidural Analgesia", PCEA) oder einen peripheren Schmerzkatheter ("patient-controlled regional analgesia", PCRA).
• Doch nicht jedes unerwünschte Ereignis ist ein Pflegefehler: Wenn die erforderlichen prophylaktischen Maßnahmen aufgrund besonderer Situationen unterbleiben müssen, zum Beispiel bei lebensbedrohlichem Zustand, bei Palliativpatienten in der Finalphase oder weil der einwilligungsfähige Patient die Maßnahmen ablehnt – nach Information und Aufklärung über mögliche Folgen.
• Dementsprechend nimmt dieser Ansatz beim Angstgeschehen drei unterschiedliche Perspektiven in den Blick: erstens den Patienten, zweitens das Angstobjekt und drittens die Beziehung zwischen Patient und Angstobjekt.
• Anti-Dekubitusmatratzen können vor allem in der häuslichen Pflege hilfreich sein, dürfen aber nicht darüber hinwegtäuschen, dass ein bewegungsunfähiger Patient weiterhin umgelagert werden sollte.

• Complete intestinal obstruction of long duration in a patient who is already debilitated.
• Als ein wesentlicher Faktor unzureichender Therapietreue wird heute in verschiedenen Studien eine mangelhafte Kommunikation in der Arzt-Patient-Beziehung aufgrund einer nicht patientengerechten, abgehobenen Medizinersprache und einer entsprechend geringen Überzeugungskraft der Ärzte ausgemacht.
• Sie veröffentlichte die zugrundeliegende Theorie nach von ihr durchgeführten Studien 1954 in "The dynamic nurse-patient relationship: Function, process and principles."
• Bei der patientengesteuerten Analgesie (PCA) kann sich der Patient bei Bedarf ein Analgetikum selbst applizieren. Hier kommen jedoch nur bestimmte Applikationsformen in Frage.
• Im Rahmen der Anpassung des patientenbezogenen Gesamtschweregrad (Patient Clinical Complexity Level; PCCL) wurden ab 2014 die Stufen 5 und 6 eingefügt.

• Privatpatienten oder gesetzlich krankenversicherte Patienten, die Privatleistungen in Anspruch genommen haben und Behandlungsfehler vermuten, können bei den (Landes-)Zahnärztekammern ein Gutachten – das sogenannte Privatgutachten – über die durchgeführte Behandlung beauftragen.
• Die Videotherapie ist ein neues experimentelles Therapieverfahren für die Behandlung von Schlaganfallpatienten, bei dem die konzentrierte Beobachtung von alltagsrelevanten Bewegungen mit ihrer aktiven Übung abgewechselt wird.
• Die Psychologin Catherine dringt durch eine experimentelle Therapietechnik in das Unterbewusstsein ihrer Komapatienten ein, um ihnen so zu helfen, wieder aufzuwachen.
• Im Mittelpunkt des Dienstes stehen die Anliegen und Bedürfnisse der Krebspatienten und -patientinnen und ihrer Angehörigen.