Übersetzung für 'Umbau' von Deutsch nach Slowakisch

Umbau {m}

prestavba {f}stav.

prebudovanie {n}stav.

adaptácia {f} [bytu ap.]stav.

• Ein solcher Umbau kostete ab CHF 100'000 – damals fast der Neupreis eines Rolls-Royce.
• Nach 1723 wechselte das Gut öfter den Besitzer, so erwarb es der Hirschberger Kaufmann Daniel von Buchs (1676–1735), der einen Umbau zum barocken Palast vornahm.
• Jahrhunderts entwarf Baumeister Thomas Mayr Pläne für einen Umbau der Kirche, die jedoch erst zwischen 1818 und 1821 verwirklicht wurden.
• Darüber hinaus gewährt der TV Umbau einen zeitlich befristeten "Eingruppierungsschutz" (§ 7 Abs. ...
• Zwischenzeitlich erfolgte ein Umbau zur „Flakfalle“: Dazu wurde erstens ein Turmumbau nach Turm IV vorgenommen und dort eine 2 × 2 cm-Flak-Vierling (auf dem achteren Teil des Turmes) sowie eine 3,7-cm-Flak auf dem Wintergarten eingebaut.

• Tatsächlich ließ die LBE auch diese beiden Lokomotiven 1924/25 bei Henschel auf Dreizylinder-Triebwerk umbauen und führte sie anschließend als S 10² (vgl. Abschnitt zur 1. Umbau-Variante).
• Allgemeines Ziel bei Neuaufforstungen ist der Umbau der monotonen Kiefernbestände zu Mischbeständen, soweit es die standörtlichen Gegebenheiten zulassen (Waldumbau).
• In den 1950er Jahren kam es zu einem mehrmaligen Umbau der Bahn, um die Beförderungsleistung anzuheben, darunter ein Generalumbau der Bahn 1958–1960.
• Nachdem in deutschen Archiven Fotografien gefunden wurden, welche einen "TRC 37L" mit fest montierter nach vorne feuernder Canon antichar 47 mm (französisches Äquivalent der deutschen 4,7-cm-Pak) zeigten, gab es die Vermutung, es handele sich um einen deutschen Panzerjäger-Umbau.
• Der Umbau des Parks wurde vom Büro Blume Landschaftsarchitekten geplant und begann 2019 und wurde Anfang Mai 2020 abgeschlossen.

• Der sich seit Beginn der 1930er-Jahre abzeichnende geringe Nutzen der für einen Flottenkrieg in der Nordsee entwickelten Kreuzer der C-Klasse und der bestehende Wille, vorhandene Einheiten umfassend zu modernisieren (siehe Totalumbauten einiger schwerer Einheiten wie "Queen Elizabeth" und Renown und vorhandener Zerstörer der V- und W-Klasse) führte hinsichtlich der Kreuzer der C-Klasse schon 1935 zur Umrüstung zweier Schiffe ("Coventry" und "Curlew" der "Ceres"-Gruppe) zu Flugabwehrkreuzern.
• Im Januar 2017 wurden Pläne für einen Stadionumbau veröffentlicht.
• Die Zeitschrift Tourenfahrer testete in der Ausgabe 07/2002 mehrere Verkleidungsumbauten und Scheiben zur Verbesserung der Aerodynamik bei dem Ursprungsmodell R 1150 R.
• Die Essener Emscherzuflüsse werden aber im Rahmen des Emscherumbaus durch die Emschergenossenschaft renaturiert und in das städtische Umfeld integriert.
• Der Waldumbau ist mit ökonomischen Umbrüchen behaftet.

• Er ließ die "Ursula" auf der Lux-Werft in Mondorf umbauen.
• Nach ein paar Jahren ließ der neue Besitzer den Schoner 1967 zum Motorschiff umbauen.
• Nachdem auch die Kritik innerhalb dieser Rennserien immer größer geworden war, entschloss sich der Veranstalter im Herbst 1978 zu einem ersten Streckenumbau.