Werbung
 Übersetzung für 'alte Schabracke' von Deutsch nach Slowakisch
NOUN   die alte Schabracke | die alten Schabracken
nadávka
stará ropucha {f} [obr.]
alte Schabracke {f} [ugs.]
nadávka
stará rachetľa {f} [ľud.]
alte Schabracke {f} [ugs.]
stará baba {f} [han.]alte Schabracke {f} [ugs.] [pej.]
Teiltreffer
jazdec.
čabrak {m}
Schabracke {f} [verzierte Pferdedecke]
jazdec.
šabrak {m} [zried.]
Schabracke {f} [verzierte Pferdedecke]
babizňa {f} [han.] [stará a/al. škaredá žena]Schabracke {f} [ugs.] [pej.]
jazdec.
šabraka {f} [zried.]
Schabracke {f} [verzierte Pferdedecke]
jazdec.
čabraka {f}
Schabracke {f} [verzierte Pferdedecke]
starena {f}alte Frau {f}
babenka {f} [ľud.] [starenka]alte Frau {f}
stará dievka {f} [han.]alte Jungfer {f} [pej.]
stará garda {f} [ľud.] [obr.]alte Garde {f} [fig.]
príslov.
Stará láska nehrdzavie.
Alte Liebe rostet nicht.
geogr.hist.
Starý svet {m} [Európa, Ázia, Afrika]
Alte Welt {f} [Europa, Asien, Afrika]
lit.F
Starec a more [Ernest Hemingway]
Der alte Mann und das Meer
nadávka
stará škatuľa {f} [obr.] [han.] [stará žena]
alte Schachtel {f} [fig. für alte Frau]
16 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Da das Wort „Schabracke“ für Satteldecke auch scherzhaft auf abgetragene Frauenröcke angewandt wurde, entstand daraus der abwertende Ausdruck für eine alte Frau („Alte Schabracke“).
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!