Werbung
 Übersetzung für 'am Stück' von Deutsch nach Slowakisch
v kuse {adv} [bez prerušenia]am Stück [ununterbrochen]
Teiltreffer
stav.
štuka {f}
Stuck {m}
kus {m}Stück {n}
18
kus po kuse {adv}Stück für Stück
ukrojiť krajec chleba {verb} [dok.]ein Stück Brot abschneiden
jeden kus z každéhoein Stück von jedem
pobehnúť k n-mu/n-čomu {verb} [dok.]zu jdm./etw. (ein Stück) rennen
najviacam meisten
najradšej {adv}am liebsten
chém.
amerícium {n} <Am>
Americium {n} <Am>
najviacejam meisten
ráno {adv}am Morgen
predpoludnímam Vormittag
večer {adv}am Abend
popoludní {adv}am Nachmittag
poobede {adv}am Nachmittag
v pondelok {adv}am Montag
v utorok {adv}am Dienstag
v nedeľu {adv}am Sonntag
v sobotu {adv}am Samstag
v piatok {adv}am Freitag
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • September, in 21 Tagen am Stück möglichst viele Alltagswege mit dem Fahrrad, umweltfreundlich zurückzulegen.
  • Da diese Teilaufgaben einfacher (und somit schneller) sind als die Abarbeitung des gesamten Befehls am Stück, kann durch Pipelining die Effizienz der Taktfrequenz des Mikroprozessors gesteigert werden.
  • Als Costelão wird eine Hochrippe bezeichnet, die am Stück (ca. ...
  • In ihrer ersten Spielzeit nach dem Umzug aus München, der Saison 2002/03, die zunächst mit zwölf Auswärtsspielen am Stück begann, da die Color Line Arena nicht rechtzeitig zu Saisonbeginn fertiggestellt werden konnte, erreichten die Hamburg Freezers am Ende der Hauptrunde Platz acht, was gleichzeitig die Playoff-Teilnahme bedeutete.
  • Bei diesem System war jede Division nur drei Wochen am Stück bei Verdun eingesetzt (eine Woche erste Linie – eine Woche zweite Linie – eine Woche in Ruhe).

  • Roastbeef wird meist am Stück im Backofen bei mäßiger Temperatur rosa (medium) gebraten, wodurch es zart, saftig und aromatisch bleibt.
  • 100 Kilometer am Stück. Zuvor erreichte das Modell eine Reichweite von bis zu 13.300 Kilometern.
  • Nach diversen Proben wurde dreimal der komplette Film am Stück gedreht, die finale Fassung wurde in einem Stück gelassen.
  • Der Geber muss dann alle Karten an die Spieler und in den Dabb am Stück ausgeben.
  • Serviert wurde die Wurst ungeschnitten am Stück mit Currypulver und kaltem dünnflüssigen Ketchup (oder kalter dickflüssiger Tomatensauce).

  • Jahre später haben manche Autoren – wohl aus Nostalgie – besondere Pfandbriefanzeigen in ihren rororo-Bänden angeregt, so Horst Bosetzky 1989 bei "Schau nicht hin, schau nicht her" und Elke Heidenreich 2005 bei "Geschnitten oder am Stück".
  • Die erste Hälfte der 90er-Jahre wurde von den Bayer Giants Leverkusen, den „Riesen vom Rhein“, unter Trainer Dirk Bauermann bestimmt: zwischen 1990 und 1996 holte der Verein sieben deutsche Meisterschaften am Stück (so viele wie kein Verein zuvor) und war viermal im Pokal erfolgreich.
  • Bei den meeresbewohnenden, räuberischen Kegelschnecken (Conidae), bilden sich nur wenige harpunenförmige Zähnchen, mit denen der Beute ein Gift injiziert und sie dadurch schnell genug gelähmt wird, um sie am Stück zu verschlingen.
  • Diese Methode kommt oftmals bei Privatsendern zum Einsatz und wird meist aus Kosten- (sämtliche Ansagen werden am Stück produziert und erst später unter die Musik gemixt, obwohl kein Moderator anwesend ist) und Effizienzgründen („saubere“, versprecherfreie Moderation) angewandt.
  • Im Gegensatz zur Kneipe, die sich in Offizium und Inoffizium aufteilt, teilt sich der Kommers in Hochoffizium und Offizium auf oder wird am Stück hochoffiziell begangen.

  • Während seines zweiten Studienjahres in Graz entwickelte Tesla eine Leidenschaft für Billard, Schach und Kartenspiele und verbrachte manchmal mehr als 48 Stunden am Stück an einem Spieltisch.
  • Als im Saisonverlauf 16 Spieltage am Stück kein Spiel gewonnen werden konnte und die Mannschaft auf den letzten Tabellenplatz abrutschte, trennte sich der FCK von Cheftrainer Marco Kurz und Co-Trainer Günther Gorenzel.
  • Um sehr lange Sendungen am Stück aufnehmen zu können, war LP auch später noch gefragt.
  • Die Hosen sind entweder „am Stück“ oder seitlich zu binden.
  • Da RTL erst 1996 mit der Ausstrahlung begann und die ersten fünf Staffeln am Stück zeigte, konnten die Sprecher der Kinderrollen nicht gleichzeitig mit den Darstellern altern; die Söhne von Tim Taylor haben daher alle mehrere Sprecher.

    Werbung
    © dict.cc Slovak-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!