Übersetzung für 'armselig' von Deutsch nach Slowakisch

armselig

úbohý {adj}

• Die Lebensbedingungen waren armselig, aber der Handel am Boat Quay entwickelte sich schneller als der am Nordufer, wo die Europäer ihre Büros, Häuser und Regierungsgebäude hatten.
• Versuch“, der jedoch „armselig gescheitert“ sei.
• "Cinema" hatte für den Film nur das Wort „armselig“ übrig.
• Im Herbst 2015 distanzierte sich Breivik in einem Brief an die AUF vom Christentum, indem er angab, nie Christ gewesen zu sein, dass er Jesus und seine Botschaft für armselig halte und sein Gott Odin sei.
• Segnalazioni Cinematografiche ließ kein gutes Haar an dem Film: „Das ist alles Imitation, ideenarm und technisch wie darstellerisch armselig.

• Die Argumentation beider Seiten im Wahlkampf sei „armselig“ gewesen.
• Die gesamte Expedition hatte sich als unnötig, schlecht geplant und armselig geführt erwiesen.
• Maria Alexandrowna missbilligte die dichterische Neigung ihrer Tochter, da sie sie als Pianistin sehen wollte und ihre Poesie als armselig empfand.
• Über die arabische Sprache gelangte der Begriff "miskin (armer Mensch)" in den italienischen und französischen Sprachraum zu "mesquino, mesquin (armselig)".
• Der Film sei nicht armselig, sondern nur lustlos gemacht.

• Oktober 1998, der Film sei wie die Charaktere der Brüder „zweifellos armselig“, aber man könne ihn lieben.
• Mai 2006, die Regie des „blödsinnigen“ („rubbish“) Films sei „armselig“, die Darstellungen seien schlecht.
• Die Regie des Films sei „armselig“, die Kameraarbeit „uninspiriert“ und der Bösewicht „blass“.
• So sagte er einmal, dass er als Jugendlicher seine Heimatstadt als engstirnig und armselig empfunden habe.
• James Berardinelli schrieb auf "ReelViews", dass der Film für ein Werk eines vielversprechenden jungen Regisseurs wie Tony Goldwyn „überraschend armselig gemacht“ sei.

• Die Perspektive zeigt die Sicht des Überlegenen, Stärkeren. Menschen, die aus dieser Perspektive fotografiert werden, wirken dadurch eher einsam, armselig, erniedrigt.
• Bosley Crowther von der "The New York Times" hingegen beschrieb den Film als armselig gemacht, planlos und voll von offensichtlichen Löchern.
• Halliwell‘s Film Guide charakterisierte den Film wie folgt: „Langsamer, offensichtlicher und armselig gemachter Thriller nach einem guten Roman“.
• Zu diesem Zeitpunkt war das Regiment in einem schlechten Zustand, Bewaffnung, Kasernen und die Bevorratung wurden allgemein als armselig bezeichnet.