Übersetzung für 'auf Messers Schneide' von Deutsch nach Slowakisch

auf Messers Schneide [Redewendung]

na ostrie noža {adv} [idióm]

---

Schneide {f}

ostrie {n}

Werbung

auf Probe

na skúšku {adv}

auf sein

bdieť {verb} [nedok.]

auf Lager

na sklade

auf Wache

na stráži

auf einmal

odrazu {adv}

zrazu {adv}

(jedným) razom {adv}

auf ihn

naň [na neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod]

auf Dauer

natrvalo {adv}

auf immer

navždy {adv}

Auf Wiederhören!

Dopočutia!

auf Russisch

(po) rusky {adv}

auf Dänisch

(po) dánsky {adv}

auf Albanisch

(po) albánsky {adv}

auf Aserbaidschanisch

(po) azerbajdžansky {adv}

auf Armenisch

(po) arménsky {adv}

auf ewig

donekonečna {adv}

auf Bewährung

na podmienku [ľud.]práv.

Hör auf!

Prestaň!

• Seine erste Hauptrolle bekam er 1996 in "Sling Blade – Auf Messers Schneide".
• ... Juli 1914): der strategische Aufmarsch von Heer und Flotte ist abgeschlossen und in den spannungsgeladenen Tagen vor Ausbruch der Feindseligkeiten steht die Entscheidung über Frieden und Krieg auf Messers Schneide.
• 1996 schrieb er den Film "Sling Blade – Auf Messers Schneide", bei dem er Regie führte und auch mitspielte.
• Die Redensart „auf Messers Schneide“ stammt von Darstellungen des Kairos mit einer Waage, die auf einer Rasierklinge balanciert.
• Sie war in der Komödie "Paarungen" (ab 2013) und in "Die Niere" (ab 2018) im Theater am Kurfürstendamm zu sehen, außerdem spielte sie in "Auf Messers Schneide (Cancun)" am Schlosspark Theater Berlin.

• Die Redewendung „Auf Messers Schneide stehen“ bedeutet, dass eine Person oder eine Sache sich in einer kritischen Situation befindet, wobei der Ausgang – ob gut oder schlecht – noch ungewiss ist.
• Nach dem Erfolg seines Debütwerks ging Tamahori nach Hollywood, wo er in den kommenden Jahren Filme wie "Nach eigenen Regeln", "Auf Messers Schneide – Rivalen am Abgrund" und "Im Netz der Spinne" inszenierte.
• Auf Messers Schneide – Rivalen am Abgrund ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Lee Tamahori aus dem Jahr 1997.
• Auf Messers Schneide (engl. The razor’s edge) ist der Titel eines Romans von William Somerset Maugham, erschienen im Jahr 1944. Das Buch wurde 1946 und 1984 verfilmt.