Werbung
 Übersetzung für 'auf welchem Weg' von Deutsch nach Slowakisch
kadeauf welchem Weg
kadiaľauf welchem Weg
Teiltreffer
byť na ceste {verb} [nedok.]auf dem Weg sein
vydať sa na cestu {verb} [dok.]sichAkk. auf den Weg machen
het {adv} [ľud.] [preč]weg
preč {adv}weg
5
cesta {f}Weg {m}
11
arch.hist.voj.
krytá cesta {f}
gedeckter Weg {m}
turist.
značkovaný chodník {m}
markierter Weg {m}
Ruky preč!Finger weg!
Prac sa!Scher dich weg!
Pakuj sa (preč)!Scher dich weg!
lit.F
Cesta späť [Erich Maria Remarque]
Der Weg zurück
byť mimo {verb} [nedok.] [v bezvedomí]weg sein [bewusstlos]
citát
Odstúp, Satan! [Apage, Satanas!]
Weg mit dir, Satan!
Odpáľ! [ľud.]Scher dich weg! [ugs.]
pritrafiť sa {verb} [dok.] [ľud.]in den Weg kommen
(Choď) Z cesty!(Geh) Aus dem Weg!
vydláždiť n-mu cestu {verb} [dok.] [obr.]jdm. den Weg bereiten [fig.]
z fleku [ľud.] [idióm] [ihneď, na mieste]vom Fleck weg [ugs.] [Redewendung]
zísť zo správnej cesty {verb} [dok.] [idióm]vom rechten Weg abkommen [Redewendung]
dláždiť n-mu cestu {verb} [nedok.] [obr.]jdm. den Weg bereiten [fig.]
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sie unterscheidet sich damit von einer Analoguhr, die zur Darstellung der Zeit üblicherweise bewegliche Uhrzeiger auf einem feststehenden Zifferblatt verwendet. Auf welchem Weg die Zeitmessung geschieht, ist dabei unerheblich – sie kann bei einer Digitaluhr mittels Analogtechnik oder bei einer Analoguhr über Digitaltechnik erfolgen.
  • AT Internet bietet Tools, die es Unternehmen und Organisationen ermöglichen, zu messen und zu analysieren, auf welchem Weg Besucher auf ihrer Website ankommen (mobile Website oder mobile Anwendung), sowie ihre nachfolgenden Handlungen und Verhaltensweisen auf der Website untersuchen.
  • Er legte auch dar, auf welchem Weg Kleist von diesen Theorien erfahren haben könnte: Der Dichter habe im Jahr 1808 einen Vortrag in Dresden besucht, in dem Dr.
  • Für die Analyse des Spiels ist wichtig, dass die Gewinnwahrscheinlichkeit nur von der Anzahl der Punkte beider Mitspieler und dem Ballort abhängt (Zustand des Spiels), nicht jedoch von der Anzahl der Züge die zu diesem Zustand führten oder auf welchem Weg dieser Zustand erreicht wurde (Markow-Eigenschaft).
  • Das Wirkprinzip beschreibt, auf welchem Weg technische Verfahren ihr Ziel erreichen.

  • Das Schwestertaxon der von beiden Arten gebildeten Klade ist die Rohrweihe. Auf welchem Weg der Vorfahr der Réunionweihe die Maskarenen erreichte ist ungeklärt.
  • Die Ikone stammt wahrscheinlich von einem Pskower Ikonenmaler und wurde wohl in der Zeit um 1573 geschaffen. Auf welchem Weg sie in die Rieterkirche gelangte, ist unbekannt.
  • Eine Routingtabelle (auch "Routing Information Base" genannt) gibt Aufschluss darüber, auf welchem Weg (Route) sich ein netzwerkfähiges Gerät, also z.
  • Bisher ist ungeklärt, auf welchem Weg Lukas flämisch beeinflusst wurde.
  • Diese forderten Land von den Maori, auf welchem Weg auch immer.

  • lassen, auf welchem Weg das Land Niedersachsen als Rechtsnachfolger des Landes Braunschweig Hitler die deutsche Staatsbürgerschaft aberkennen kann“.
  • auf welchem Weg das Land Niedersachsen als Rechtsnachfolger des Landes Braunschweig Hitler die deutsche Staatsbürgerschaft aberkennen kann“.
  • Anrufer, die aus dem Telefonfestnetz anrufen, haben, außer über Call-by-Call, keinen Einfluss darauf, auf welchem Weg und zu welchen Tarifen sie einen Zielteilnehmer erreichen.
  • Dass Tetanustoxin im Zentralnervensystem wirkt und auf welchem Weg es – zum Beispiel aus einer Wunde – dorthin gelangt, haben Meyer und Ransom in einer Publikation im "Archiv für experimentelle Pathologie und Pharmakologie" 1903 gezeigt.
  • Es ist die Dokumentation erstens der Verfahren, die mit der Produktion, Weiterverarbeitung und Verwendung eines Stoffes verbunden sind, und zweitens dafür, auf welchem Weg und in welchem Umfang dadurch Menschen und Umwelt mit dem Stoff in Berührung kommen.

  • Er wollte nicht die Aufmerksamkeit des Lesers allzu direkt auf die Bedeutungsschicht hinter dem Titel lenken und keinen Fingerzeig geben, auf welchem Weg die „gewünschte“ Interpretation zu finden ist.
  • Allerdings nahmen bereits 1927 die Tänzerin und Schauspielerin María Casajuana und 1928 Águeda Adorna an der Wahl zur Miss Universe in Galveston (Texas) als Vertreterinnen Spaniens teil. Auf welchem Weg sie sich qualifizierten, ist nicht bekannt.
  • In Anbetracht der Uneinigkeit legte das württembergische Eisenbahngesetz von 1843, das den Bau der Hauptbahnen befahl, zunächst nur fest, dass ein Anschluss ans badische Netz geschaffen werden solle, aber nicht, auf welchem Weg dies zu geschehen habe.
  • Es ist nicht überliefert, auf welchem Weg der 1625 geborene Antoine de Lascombes in den Besitz der Rebflächen kam.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!