Übersetzung für 'aufbrausen' von Deutsch nach Slowakisch

aufbrausen [auch fig.]

vzkypieť {verb} [dok.] [aj obr.]

aufbrausen [zornig auffahren]

vybuchnúť {verb} [dok.] [od zlosti]

• Philipp Spitta spricht hier von einer Kombination von "jähem Aufbrausen und pathetischer Grandezza".
• Der Mittelteil „detoniert in einem Stadion angemessenen Fusion-Aufbrausen“, wobei Bassist Flo Stoffner Reminiszenzen an Geezer Butlers Bass und entsprechendes Dampfhammer-Schlagzeug erzeuge.
• Er bezieht sich auf das lebhafte Aufbrausen (Sieden) des Minerals beim Erhitzen, da gebundenes Wasser freigesetzt wird.
• Die dunkle und von heftigem Aufbrausen geprägte Sonate mit ihrem an zentraler Stelle postierten himmlischen "Andante con moto" in Des-Dur (enharmonisch die Dominant-Tonart von Fis-Dur) endet in einer für Beethoven völlig untypischen Weise.
• ... = zischen, aufbrausen) ist ein erfrischender, alkohol- und kohlensäurehaltiger Cocktail.

  ---

• Diese wird entladen in einem erneuten Aufbrausen des nun erweiterten Leitmotivs.
• Dieser konnte aber leicht ungeduldig werden und aufbrausen.
• Mit Borax schmilzt er unter Aufbrausen zu einer durchscheinenden Perle.
• Tropft man etwas Salzsäure auf einen Kalkstein, wird Kohlenstoffdioxid frei und lässt die Flüssigkeit aufbrausen.
• Der Kalkgehalt lässt sich ungefähr abschätzen, indem eine kleine Probe mit verdünnter Salzsäure versetzt wird, da der Kalk sich dann unter Abgabe von Kohlendioxid (Aufbrausen) löst.

  ---

• Es würde nicht nur dem Aufbrausen der Massen, sondern auch jeder Art von Ehrgeiz und Demagogie Einhalt gebieten.
• Bei Dolomit verläuft derselbe Test ohne Aufbrausen.
• In Salpetersäure löst sich Cerussit unter Aufbrausen auf.
• Cobalttsumcorit löst sich in warmer, verdünnter Salzsäure, HCl, ohne Aufbrausen.
• Lukrahnit ist nur langsam in warmer, verdünnter Salzsäure, HCl, ohne Aufbrausen löslich.

  ---

• Nickellotharmeyerit ist nur langsam in warmer, verdünnter Salzsäure, HCl, ohne Aufbrausen löslich.
• Cobaltlotharmeyerit ist nur langsam in warmer, verdünnter Salzsäure, HCl, ohne Aufbrausen löslich.
• Vor ihrer flinken und aufbrausenden Zunge muss sogar der Graf Sarastro ausweichen, der eigentlich Gefallen an dem Necken seiner Geliebten findet.