Übersetzung für 'ausreisen' von Deutsch nach Slowakisch

ausreisen

vycestovať {verb} [dok.]turist.

• In der Spitzengruppe gab es viele Attacken kurz vor dem Anstieg nach Andorra Arcalis, doch nur Tom Dumoulin (TGA) gelang es die Gruppe zu verlassen und anschließend einen Vorsprung auf regennasser Straße von etwa einer Minute herauszufahren. Später konnten erst Rui Costa (LAM) und dann auch Rafał Majka (TNK) ebenfalls ausreißen und sich gemeinsam hinter Tom Dumoulin (TGA) positionieren.
• Während der Rammelzeit kommt es bei Hasen und Wildkaninchen zu Kämpfen zwischen den Männchen untereinander um empfängnisbereite Zibben, ebenso kann es zu Rangeleien zwischen Männchen und Weibchen kommen. Bei diesen Brunftkämpfen kommt es vor, dass die Tiere sich gegenseitig Haarbüschel ausreißen, die als Rammelwolle bezeichnet werden.
• Nachteil: Durch den Rechtsdrall bedingt kann es aber zum ausreißen des Holzes an der oberen Kante der Nut oder Aussparung kommen.
• Damit Gatchen nicht ausreißen oder schamfilen (scheuern), werden die Ränder durch Kauschen verstärkt.
• Darf ich ihm das Haar ausreißen?

• Gogmagog war ein Riese in der angelsächsischen Mythologie. Er war dreieinhalb Meter groß und so stark, dass er ganze Eichenbäume wie Haselnussruten ausreißen konnte. Etymologisch wird damit die biblische Erzählung von Gog und Magog aufgenommen, der Name könnte aber möglicherweise auch auf "Gawr Madoc" zurückgehen (Gawr = Riese).
• Inhalt: Gargamel gelingt es, den Yorkshire-Terrier der Müllerskinder zu entführen. Der Hund kann ausreißen und flieht zu den Schlümpfen.
• Bei unzureichenden Hygienemaßnahmen kann es bei den Piercings schnell zu Infektionen und Krankheitsübertragungen kommen. Während die Person hängt, können Kreislaufprobleme bis hin zur Besinnungslosigkeit auftreten. Obwohl das Gewebe sehr belastbar ist, kann es – bedingt durch falsche Platzierung der Haken, unzureichende Drahtstärke oder schwaches Bindegewebe – dennoch ausreißen. Eine Suspension stellt eine große Belastung für den Körper dar. Häufig kommt es anschließend zu Rückenschmerzen. Bei Personen mit Rückenproblemen sind langfristige Schäden nicht ausgeschlossen.
• Eine Schnürung der Anzugjacke, wie sie für Karategi gebräuchlich ist, gibt es üblicherweise nicht, da diese sehr leicht ausreißen würde.
• Stefan beginnt ein Verhältnis mit Rita (Marie Bäumer), der nun halbwüchsigen Tochter seines besten Freundes Lutz. Rita will von zu Hause ausreißen und verschwindet spurlos, nachdem Stefan ihr 10 000 Mark gegeben hat. Der verzweifelte Lutz verfällt dem Alkohol.

• Bei der Trichotillomanie handelt es sich um eine komplexe Störung der Impulskontrolle, deren augenscheinlichstes Erscheinungsbild darin besteht, dass sich Betroffene die eigenen Haare ausreißen. Der Begriff ist zusammengesetzt aus griechisch "thrix" = Haar, "tillein" = rupfen und "mania" = Raserei, Wahnsinn.
• Josh and S.A.M. ist ein US-amerikanischer Jugendfilm aus dem Jahr 1993. Regisseur Billy Weber beschreibt die Abenteuer zweier Geschwister, die von zu Hause ausreißen.
• Während der Rammelzeit kommt es zu Kämpfen, zumeist unter den Männchen. Bei diesen Auseinandersetzungen kommt es dazu, dass sich die Tiere gegenseitig Haarbüschel ausreißen, diese werden in der Jägersprache als Rammelwolle bezeichnet.
• Beim Ausbringen des Ankers und beim Festmachen des Trossenendes am Schiff muss man darauf achten, dass die Leine nicht am Bug durchscheuert. Durch das in den Wellen stark arbeitende Schiff könnte die Leine sonst in kürzester Zeit reißen und der Seeanker samt Trosse in den Fluten versinken. Schlauchstücke über der Leine oder zusätzliche Leinen zum Verteilen der Kraft auf mehrere Anschlagpunkte können dem entgegenwirken. Letzteres vermeidet auch, dass die Klampen am Schiff überlastet werden und ausreißen.
• Nach der Ermordung mussten die Leichen aus den Gaskammern gebracht und „verwertet“ werden. Dies bedeutete für die Häftlinge des Sonderkommandos, dass sie die Toten nach Wertgegenständen durchsuchen und die Goldzähne ausreißen mussten. Von den weiblichen Leichen wurden die Haare abgeschnitten.

• Nach einer Variante der Schmiedesage nahm Christus die Gestalt eines Gesellen in Eligus’ Werkstatt an und zähmte widerspenstige Pferde, indem er ihnen einen Fuß ausriss und fertig beschlagen wieder anheilte. Damit lehrte er den Heiligen, so die Deutung, dass man den teuflischen Pferdefuß erkennen und ausreißen müsse.
• Als das Land besiedelt wurde, mussten die Bauern die Birken ausreißen, im oberen und im unteren Teil des Wappens sind diese Büsche dargestellt.
• Bei längerem Tragen schwerer Ohrringe können die Ohrlöcher ausreißen, wodurch „geschlitzte Ohrläppchen“ entstehen. Diese können operativ korrigiert werden.
• Im Jahr 1999 wurde sie als erste Betroffene einer Zwangsstörung (Trichotillomanie) in den Vorstand der Deutschen Gesellschaft Zwangserkrankungen gewählt. Seit 2004 ist sie Vorsitzende des Vereins. Im Jahr 2008 erschien ihr Buch "Trichotillomanie: Fragen und Antworten zum zwanghaften Haare ausreißen" im Pabst Verlag, der erste deutsche Selbsthilfe-Ratgeber zu diesem Thema. Seit 2010 klärt Peters für den Hamburger Verein "Irre menschlich" in Schulen über psychische Erkrankungen auf. Sie hat in diversen Medien-Beiträgen zum Thema Zwangsstörungen mitgewirkt.
• Hinzu kommt – wie bei anderem Piercingschmuck auch – die Gefahr, dass die Ohrlöcher ausreißen, wenn man mit den Schmuckteilen an anderen Gegenständen (etwa grobmaschiger Kleidung) hängen bleibt.