Übersetzung für 'ausrufen' von Deutsch nach Slowakisch

etw.^Akk. ausrufen

vyhlásiť n-čo {verb} [dok.] [oznámiť]

zvolať n-čo {verb} [dok.]

---

Werbung

das Kriegsrecht ausrufen

vyhlásiť stanné právo {verb} [dok.]práv.

einen Waffenstillstand ausrufen

vyhlásiť prímerie {verb} [dok.]pol.voj.

• Er ließ sich zum Kaiser von Chu ausrufen. Ein bis zwei Jahre später konnte er von einem anderen Präfekten Liu Yu (...) geschlagen werden.
• Ein politischer Gegner Kaplans, Halil Ibrahim Sofu, genannt Yusuf Hoca, der sich in Berlin zum Gegenkalifen ausrufen ließ, wurde am 8. Mai 1997 ermordet.
• Päts ließ mit nachträglicher Billigung des Parlaments für sechs Monate den Verteidigungszustand ausrufen und die Führungsriege des „Bunds der Freiheitskämpfer“ verhaften.
• 1658 hatte der schwedische Reichsrat beschlossen, gegen Dänemark einzuschreiten, falls der König erwäge, sich zum absolutistischen Herrscher ausrufen zu lassen.
• Auch um diesem Eindruck entgegenzuwirken, ließ sich Geoană am 2. Oktober von seiner Partei erneut zum Kandidaten ausrufen. Kern seiner Wahlkampagne waren Anti-Băsescu-Parolen.

• Nach kurzer Zeit brach er allerdings seinen Eid und schaffte die Charta ab, berief eine traditionelle Ständeversammlung ein, entthronte seine Braut und Nichte Maria und ließ sich 1828 zum König ausrufen.
• 1643 besetzten die Truppen zunächst Wuchang und Zhang Xianzhong ließ sich zum "König des Großen Westens" ausrufen ("Daxi wang"), im folgenden Jahr ließ er sich im zu weiten Teilen eroberten Sichuan in Chengdu zum Kaiser ausrufen.
• Li Zicheng ließ sich am 3. Juni zum Kaiser ausrufen, sein Titel war Chuǎng Wáng (闖王) (Wanderkönig, er wird auch als "Bauernkaiser" bezeichnet).
• Ein letztes Aufflammen erlebte die traditionelle kaiserliche Porzellanproduktion, als sich Yuan Shikai 1915 letztlich folgenlos zum Kaiser ausrufen ließ, aber sogleich 40.000 Stücke mit seiner Regierungsdevise „Hongxian“ in Auftrag gab.
• In moderner Zeit werden Anführer katholischer Splittergruppen, die sich selbst zum Papst ausrufen, gelegentlich als „Gegenpapst“ bezeichnet.

• 330 ließ er sich zum Himmelskönig von Zhao und noch im selben Jahr zum Kaiser ausrufen.
• Gerontius († 411 in Hispanien) war ein General des weströmischen Gegenkaisers Konstantin III. (407–411). 409 rebellierte er gegen Konstantin und ließ Maximus zum Kaiser ausrufen.
• Postumus ließ sich von seinen meuternden Truppen zum Augustus ausrufen und belagerte die Hauptstadt Colonia Claudia Ara Agrippinensium, das spätere Köln, in der sich Saloninus mit seinen Truppen verschanzt hatte.
• Er ließ sich zum Kaiser von Chu ausrufen. Ein bis zwei Jahre später konnte er von einem anderen Präfekten Liu Yu (刘裕) geschlagen werden.
• Schon viele antike chinesische Historiker nahmen an, dass sich Xu Fu zum ersten japanischen Kaiser ausrufen ließ. Gemeinsam mit seinen Anhängern gründete er das Haus der Yamato (Wa).

• Die Zeitpunkte, zu denen der Spieler einen Jodie ausrufen darf, sind unmittelbar nach dem ersten oder dritten gewonnenen Stich seines Teams.
• Procopius ([...] , * um 326 in Corycus; † 27. Mai 366) war ein römischer Adliger, der sich 365 zum Gegenkaiser von Valens ausrufen ließ.