Übersetzung für 'beleben' von Deutsch nach Slowakisch

beleben

oživiť {verb} [dok.]

vzkriesiť {verb} [dok.]

• Nach dem Zweiten Weltkrieg gab es Versuche, die FAUD wieder zu beleben.
• Zahlreiche einheimische Fischarten beleben den Teich.
• In den letzten Jahren wurden zahlreiche Initiativen unternommen, Stein und das ehemalige Kloster Und zu beleben.
• Durch kulturelle Veranstaltungen (Adventsmarkt, Flohmärkte und Musikereignisse) wird versucht, das Schloss wieder zu beleben.
• Drei Karnevalsvereine beleben die rheinische Fünfte Jahreszeit und beteiligen sich am traditionellen Karnevalsdienstags-Umzug.

  ---

• Noguchi und seine Assistentin Maki Agata ein metallenes Wesen beleben.
• Immerhin haben sich in den letzten Jahren einige unabhängige Kleinbrauereien gebildet, die den Markt ein wenig beleben.
• Erst Olivier Messiaen vermochte die "Société Nationale de Musique" um 1930 wieder neu zu beleben.
• 2003 gründete Mathias Schmutzler das Ensemble mit dem Ziel, die höfischsächsische Trompeter- und Paukerkunst zu beleben und fortzusetzen.
• Die Stadt Bautzen unternahm verschiedene Versuche, das Gebiet des Naturparks wieder zu beleben.

  ---

• Nach 1848 wurde der Versuch unternommen, die Ludlamshöhle wieder zu beleben, aber es wurde ein Misserfolg.
• Die Stammessprache ist wie auf Dominica nicht mehr existent. Es gibt Bemühungen, sie wieder zu beleben, bisher ohne Ergebnis.
• Verzierungen ändern im Gegensatz zum Tonhöhenwechsel wie beim Vorhalt nichts am harmonisch-melodischen Gefüge eines Musikstücks, können jedoch die Stimmführung beleben.
• Verstärkt wird versucht, den Tourismus zu beleben. 2005 kamen etwa 4000 Touristen in die Republik Arzach. Hervorzuheben ist der Dschanapar-Wanderweg.
• Beim Vibrato wiegt sich der Grifffinger periodisch um seinen Aufsetzpunkt, ohne diesen zu verlassen. Die entstehenden Tonhöhenschwankungen beleben den Ton.

  ---

• Durch den Anbau der inzwischen bekannt gewordenen Hegnacher Pfefferminze versucht man die Gewerbetätigkeit zu beleben.
• 2009 etablierte sich die Braugruppe "Schwarzes Huhn", um eine historische Biersorte wieder zu beleben.
• Dieser Verein hatte es sich seit 1990 zur Aufgabe gestellt die zerstörte Kultur im Ort wieder zu beleben.
• Stadtteilfest (alle zwei Jahre) sowie Straßen-Kunstfeste beleben das Quartier.
• Die Platzfläche ist (im 21. Jahrhundert) nicht verkehrsberuhigt, das heißt, Kraftfahrzeuge, Einwohner, Touristen und Markthändler beleben den Platz.

  ---