| byť ochotný urobiť n-čo {verb} [nedok.] | bereit sein, etw. zu tun | |
Teiltreffer |
| prejaviť ochotu n-čo urobiť {verb} [dok.] | sichAkk. bereit erklären, etw.Akk. zu tun | |
| už-už chcieť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | drauf und dran sein, etw.Akk. zu tun | |
| mať n-čo dočinenia s n-ým/n-čím {verb} [nedok.] | mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben | |
| probovať urobiť n-čo {verb} [nedok.] [mierne zast.] [skúšať, pokúšať sa] | versuchen, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | beabsichtigen, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | vorhaben, etw. zu tun | |
| hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw. zu tun | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. bedrängen etw. zu tun | |
| zhodnúť sa na tom, že n-o urobí n-čo {verb} [dok.] | übereinkommen, etw.Akk. zu tun | |
| naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.] | jdn. nötigen etw. zu tun | |
| prinútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| súvisieť s n-čím {verb} [dok.] | mit etw. zu tun haben | |
| mať n-čo vo zvyku {verb} [nedok.] | etw.Akk. zu tun pflegen | |
| primať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž. al. zast] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| primäť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. veranlassen, etw. zu tun | |
| poveriť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] | jdn. beauftragen, etw. zu tun | |
| zamýšľať n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| donútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.] | jdn. zwingen, etw. zu tun | |
| mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.] | gedenken, etw.Akk. zu tun | |
| opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.] | sichAkk. wagen, etw. zu tun | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'bereit sein etw zu tun' von Deutsch nach Slowakisch
- bereit sein, etw. zu tun
- byť ochotný urobiť n-čo {verb} [nedok.]
- sichAkk. bereit erklären, etw.Akk. zu tun
- prejaviť ochotu n-čo urobiť {verb} [dok.]
- drauf und dran sein, etw.Akk. zu tun
- už-už chcieť n-čo urobiť {verb} [nedok.]
- mit jdm./etw. etw.Akk. zu tun haben
- mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]
- versuchen, etw. zu tun
- probovať urobiť n-čo {verb} [nedok.] [mierne zast.] [skúšať, pokúšať sa]
- beabsichtigen, etw. zu tun
- hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.]
- vorhaben, etw. zu tun
- hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.]
- gedenken, etw. zu tun
- hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.]
- jdn. bedrängen etw. zu tun
- naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.]
- übereinkommen, etw.Akk. zu tun
- zhodnúť sa na tom, že n-o urobí n-čo {verb} [dok.]
- jdn. nötigen etw. zu tun
- naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.]
- jdn. zwingen, etw. zu tun
- prinútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.]
donútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.]
- mit etw. zu tun haben
- súvisieť s n-čím {verb} [dok.]
- etw.Akk. zu tun pflegen
- mať n-čo vo zvyku {verb} [nedok.]
- jdn. veranlassen, etw. zu tun
- primať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž. al. zast]
primäť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.]
- jdn. beauftragen, etw. zu tun
- poveriť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.]
- gedenken, etw.Akk. zu tun
- zamýšľať n-čo urobiť {verb} [nedok.]
mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.]
- sichAkk. wagen, etw. zu tun
- opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.]
Anwendungsbeispiele Deutsch
weitere Beispiele ...
- "Moviepilot" sprach von einem „berührenden und zu Herzen gehenden Drama“ um einen Vater, „der bereit ist, alles zu tun, damit sein Kind ein besseres Leben hat“.
- Douglas Black ist auf der Suche nach dem Jungbrunnen und ist, bis er diesen findet, bereit alles zu tun, um sein Leben zu verlängern.
- Daß ich im Gegenteil sogar bereit bin, alles Vorgefallene zu vergessen...“ Aufgrund der schamhaften Reaktion seines Bürovorstehers bemerkt er, dass die peinliche Begebenheit doch nicht vergessen ist, sodass er in sein Stuhl zusammensackt.
- Vielmehr habe er an besondere von Gott der Familie des Propheten übertragene Qualitäten geglaubt und sei bereit gewesen, dafür zu sterben.
- Marcello ist nun weniger bereit nachzugeben und weil Simoncino ihm seinen Anteil verweigert, verbeult Marcello sein Motorrad.
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!