dict.cc | einen Umweg machen | Übersetzung Deutsch-Slowakisch

Übersetzung für 'einen Umweg machen' von Deutsch nach Slowakisch

VERB

einen Umweg machen | machte einen Umweg / einen Umweg machte | einen Umweg gemacht

	zachádzať `{verb}` `[nedok.]`	einen Umweg machen
	nadchádzať si `{verb}` `[nedok.]` `[prichádzať k cieľu dlhšou trasou]`	einen Umweg machen
Teiltreffer
	urobiť návrh `{verb}` `[dok.]`	einen Vorschlag machen
	podať návrh `{verb}` `[dok.]`	einen Vorschlag machen
	pomýliť sa `{verb}` `[dok.]`	einen Fehler machen
	zmýliť sa `{verb}` `[dok.]`	einen Fehler machen
	urobiť chybu `{verb}` `[dok.]`	einen Fehler machen
	povoliť `{verb}` `[dok.]` `[pri nárokoch]`	einen Rückzieher machen `[ugs.]`
	ustúpiť `{verb}` `[dok.]` `[od požiadaviek ap.]`	einen Rückzieher machen `[ugs.]`
	vzdať sa `{verb}` `[dok.]` `[nárokov ap.]`	einen Rückzieher machen `[ugs.]`
	dať si šluka `{verb}` `[dok.]` `[zafajčiť si]`	einen Zug machen `[rauchen]`
	zrušiť zmluvu `{verb}` `[dok.]`	einen Vertrag rückgängig machen
	budiť dobrý dojem `{verb}` `[nedok.]`	einen guten Eindruck machen
	robiť zo seba neviniatko `[nedok.]`	einen auf Unschuldsengel machen `[Redewendung]`
	hrať sa na neviniatko `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]`	einen auf Unschuldsengel machen `[Redewendung]`
	šluknúť si `{verb}` `[dok.]` `[hovor.]` `[potiahnuť z cigarety]`	einen Lungenzug machen `[beim Rauchen]`
	robiť prieky `{verb}` `[nedok.]`	einen Aufstand machen `[fig.]` `[trotzig sein]`
	hrať sa na n-ho/n-čo `{verb}` `[nedok.]` `[obr.]` `[robiť zo seba niekoho iného]`	einen auf jdn./etw. machen `[Redewendung]`
	podlizovať sa n-mu `{verb}` `[nedok.]`	einen auf Kumpel machen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	urobiť hlboký zárez do n-čoho `{verb}` `[dok.]`	einen tiefen Schnitt in etw.^Akk. machen
	robiť z komára somára `{verb}` `[nedok.]` `[idióm]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`
	urobiť z komára somára `{verb}` `[dok.]` `[idióm]`	aus einer Mücke einen Elefanten machen `[Redewendung]`

22 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'einen Umweg machen' von Deutsch nach Slowakisch

einen Umweg machen: zachádzať {verb} [nedok.]

nadchádzať si {verb} [nedok.] [prichádzať k cieľu dlhšou trasou]
Werbung
einen Vorschlag machen: urobiť návrh {verb} [dok.]

podať návrh {verb} [dok.]
einen Fehler machen: pomýliť sa {verb} [dok.]

zmýliť sa {verb} [dok.]

urobiť chybu {verb} [dok.]
einen Rückzieher machen [ugs.]: povoliť {verb} [dok.] [pri nárokoch]

ustúpiť {verb} [dok.] [od požiadaviek ap.]

vzdať sa {verb} [dok.] [nárokov ap.]
einen Zug machen [rauchen]: dať si šluka {verb} [dok.] [zafajčiť si]
einen Vertrag rückgängig machen: zrušiť zmluvu {verb} [dok.]
einen guten Eindruck machen: budiť dobrý dojem {verb} [nedok.]
einen auf Unschuldsengel machen [Redewendung]: robiť zo seba neviniatko [nedok.]

hrať sa na neviniatko {verb} [nedok.] [obr.]
einen Lungenzug machen [beim Rauchen]: šluknúť si {verb} [dok.] [hovor.] [potiahnuť z cigarety]
einen Aufstand machen [fig.] [trotzig sein]: robiť prieky {verb} [nedok.]
einen auf jdn./etw. machen [Redewendung]: hrať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [obr.] [robiť zo seba niekoho iného]
einen auf Kumpel machen [ugs.] [Redewendung]: podlizovať sa n-mu {verb} [nedok.]
einen tiefen Schnitt in etw.^Akk. machen: urobiť hlboký zárez do n-čoho {verb} [dok.]
aus einer Mücke einen Elefanten machen [Redewendung]: robiť z komára somára {verb} [nedok.] [idióm]

urobiť z komára somára {verb} [dok.] [idióm]

Anwendungsbeispiele Deutsch

Schwarz kann nun wieder einen Umweg machen um den f-Bauern anzugreifen, aber Weiß kann erneut seinen König heranführen und gewinnt letztendlich.
Wissenschaftlich angemerkt: Der Bauer hätte zwar auch die Kadelburger Fähre nehmen können, doch hätte er somit nicht gradlinig vom Berg nach Zurzach gehen können, sondern einen Umweg machen können; zudem wären die täglichen Fährkosten durchaus ins Gewicht gefallen.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
slovnik.sk
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "einen Umweg machen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
• Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!