Werbung
 Übersetzung für 'einschlafen' von Deutsch nach Slowakisch
NOUN   das Einschlafen | -
VERB   einschlafen | schlief ein / einschlief | eingeschlafen
SYNO eindösen | einnicken | einpennen | ...
zaspať {verb} [dok.]einschlafen
9
usnúť {verb} [dok.]einschlafen
usínať {verb} [nedok.]einschlafen
zaspávať {verb} [nedok.]einschlafen
stŕpnuť {verb} [dok.] [o nohe, ruke]einschlafen [Fuß, Hand]
tŕpnuť {verb} [nedok.] [o nohe, ruke]einschlafen [Fuß, Hand]
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der Realität konnte keiner der ehemaligen sozialistischen Staaten, auch wegen der ausgebliebenen Weltrevolution, „einschlafen“.
  • Ferber empfiehlt Eltern darin, Kinder, die ohne aufwändige elterliche Unterstützung nicht einschlafen, graduell daran zu gewöhnen, aus eigener Kraft einzuschlafen (Schlaftraining).
  • Wie das Ich in der Erzählung konnte auch Hemingway nach seiner Verwundung an der italienischen Front im Jahre 1917 längere Zeit nicht ohne Licht einschlafen.
  • 2008 übertrug die Gruppe die Erlöse aus dem Verkauf ihrer Bücher der European Mathematical Society zur Unterstützung von jungen Mathematikern aus der Dritten Welt und kündigte an, das Projekt einschlafen zu lassen.
  • "Szene 1." Fidelia beklagt den Tod Edgars, den sie noch immer für tot hält. Endlich kann sie einschlafen.

  • Im Februar und März 2012 schaltete "E wie einfach" eine Reihe Werbespots, einer davon mit dem Titel „Einschlafen“ zeigt ein Pärchen, das gemeinsam im Bett liegt.
  • Nach einer Empfehlung könne man Babys nach dem ersten Lebensmonat mit Schnuller einschlafen lassen, Hierdurch ließe sich das Risiko, am plötzlichen Säuglingstod zu sterben, deutlich reduzieren.
  • Mit einer Mohnspeise gelingt es Johan, den Drachen einschlafen zu lassen.
  • Danach kommt es regelmäßig zur Verbrüderung mit Saufgelage, über dem beide gemeinsam auf der Pritsche einschlafen.
  • Zum Protestantismus neigende oder offen dafür eintretende Äbtissinnen ließen manche altkirchlichen Gebräuche einschlafen. Vorübergehend fanden Täufer hier eine schützende Stätte.

  • Er werde bestimmt nicht einschlafen.
  • Hingegen verändern sich "perfektive" Vorgänge beständig und enden in einem Ergebnis: "einschlafen", "erwachen", "sterben", "auferstehen", "erblicken".
  • Das Lesen einer Geschichte vor dem Einschlafen ist ein festes Abendritual in vielen jungen Familien.
  • In seiner Zelle kann er letztlich einschlafen. Am Ende des Films fährt Trevor, kurz nachdem er die Fahrerflucht begangen hat, in ein weißes Licht.
  • Der Song "Spiel mit mir" handelt vom sexuellen Missbrauch eines Jungen durch seinen älteren Bruder. Da der ältere der beiden nicht einschlafen kann, bittet er seinen Bruder, ihn zu befriedigen.

  • Diese Operation erfordert ein "Negationselement" (auch: "Negator, Negationsträger"), das auf einen anderen Ausdruck angewandt wird, beispielsweise den deutschen Negator „nicht“, angewandt auf einen Ausdruck wie „einschlafen“.
  • Erst wenn die Dämmerung zur Nacht wird, scheint es so als würden alle Tiere einschlafen.
  • Am Ende des Buches erfährt der Leser schließlich, warum Dunne nicht einschlafen kann: Es sind Osterferien und am nächsten Tag darf sie Ella Frida in Norrköping besuchen.
  • Dort hat sie wieder panische Angst vor dem Einschlafen und er erzählt ihr von Coopers seltsamer Reaktion.
  • "Fünfte Szene. Mond (Lady Sarashina, Vokaltrio)." In einer hellen Vollmond-Nacht im Herbst kann Lady Sarashina nicht einschlafen. Sie hat den Eindruck, dass der Mond weint, und wird melancholisch.

    Werbung
    © dict.cc Slovak-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!