Übersetzung für 'erwachen' von Deutsch nach Slowakisch

erwachen

budiť sa {verb} [nedok.]

prebudiť sa {verb} [dok.]

prebúdzať sa {verb} [nedok.]

precitať {verb} [nedok.] [kniž.]

prebrať sa {verb} [dok.] [zo spánku]

preberať sa {verb} [nedok.] [zo spánku]

Werbung

erwachen [geh.]

precitnúť {verb} [nedok.] [kniž.]

---

aus dem Koma erwachen

prebrať sa z kómy {verb} [dok.]med.

---

Star Wars: Episode VII – Das Erwachen der Macht

Hviezdne vojny: Epizóda VII – Sila sa prebúdza [J. J. Abrams]filmF

• 1991 schließlich die Bühne für "Wenn wir Toten erwachen" von Ibsen.
• Als nennenswerte Leistungen wären zu bezeichnen: „Cyprienne“, „Gisa Holm“ ("Flachsmann"), „Maja“ ("Wenn wir Toten erwachen"), „Haubenlerche“, „Frau Königin“, „Leontine“ in "Leontinens Ehemänner" etc.
• Schließlich stellt sich heraus, dass der Effekt der Giftwolke nur ein temporärer war und die Menschen erfrischt wieder erwachen.
• Über Altenhofers Leben ist nicht viel bekannt. Sie spielte 1907 am Deutschen Schauspielhaus Hamburg im Drama Wenn wir Toten erwachen von Henrik Ibsen.
• Die Bäume erwachen, die Blumen waschen sich im See und treiben Frühsport, Pilze schießen aus dem Boden und ein Tausendfüßer beginnt sein Tagwerk.

• Im Entwurf lautete der Titel des Werkes anfangs „Der Auferstehungstag“, anschließend wurde er zu „Wenn "die" Toten erwachen“ geändert, bis zum endgültigen „Wenn wir Toten erwachen“.
• Sie erwachen zum ewigen Leben, mit Palmwedeln in ihren Händen.
• Keiko und Kagenuma erwachen in Kagenumas Krankenzimmer.
• Verschiedene Figuren des Films werden gezeigt, die gerade träumen oder aus Albträumen erwachen.
• In diesem Teil erwachen Spyro, Cynder und Sparx aus einem dreijährigen Frostschlaf.

• Jedoch scheint ein Mitglied der Organisation eigene Pläne zu haben, denn Cassandra, Roxanne und Hysteria erwachen.
• Die Sondercharaktere erwachen ebenfalls in der Nacht und werden vom Spielleiter nach und nach aufgerufen.
• Der Verband gibt mehrmals jährlich seine zweisprachige Zeitschrift Rikcharishun heraus (Kichwa: "Erwachen wir!" oder "Wir werden erwachen").
• Hingegen verändern sich "perfektive" Vorgänge beständig und enden in einem Ergebnis: "einschlafen", "erwachen", "sterben", "auferstehen", "erblicken".
• Es heißt, Yog-Sothoth sei der Einzige, der wisse, wann der große Cthulhu wieder erwachen wird.

• Mit heißem Herz erwachen aller Frauen Geister.
• Am Ende erwachen Lord Wilson und Bull aus ihren Halluzinationen und Aspicia kehrt in ihren Sarkophag zurück.
• Tom und einige Amazonen erwachen durch den Rauch, sie schaffen es, die meisten der noch betäubten Kriegerinnen zu retten.