Werbung
 Übersetzung für 'es geht um' von Deutsch nach Slowakisch
ide o ... [+ak.]es geht um ... [+Akk.]
Teiltreffer
O čo ide?Worum geht es?
Ako sa mu darí?Wie geht es ihm?
Mám sa fajn.Mir geht es gut.
Mám sa dobre.Mir geht es gut.
Ako sa máte?Wie geht es Ihnen?
Je mi zle.Mir geht es schlecht.
Ako sa máš?Wie geht es dir?
Dobre sa mu darí.Es geht ihm gut.
ide to s n-ým/n-čím dolu kopcom [idióm]es geht mit jdm./etw. bergab [Redewendung]
jedná sa o ... [+ak.] [ľud.]es handelt sich um ... [+Akk.]
Ako-tak. [ľud.] Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Ujde to. [ľud.] Es geht (so). [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Ako sa máš?Wie geht's?
To nejde!Das geht nicht!
To sa nedá!Das geht nicht!
Čo je? [ľud.]Was geht? [ugs.]
Život ide ďalej.Das Leben geht weiter.
Čo sa (to) tu deje?Was geht hier vor?
Ako sa darí? [ľud.]Wie geht's? [ugs.]
Do toho ťa nič nie je!Das geht dich nichts an!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jahrhunderts zwischen Juden und Arabern entstand. Es geht um das Land, die Sicherheit von Grenzen und um die Staatlichkeit zweier Nationen.
  • Darko" direkt für den DVD-Markt veröffentlicht. Es geht um Donnies Schwester Samantha, die die Stadt verlässt, um den unheimlichen Visionen zu entkommen, die bereits Donnie quälten.
  • Es geht um das Szenario einer Mutprobe: Zwei Sportwagen fahren mit hoher Geschwindigkeit aufeinander zu.
  • Die stärkeren Thesen einer Lehre von der Verbalinspiration, die Fassung der Lehre von der Irrtumslosigkeit in den vorangegangenen Bibelenzykliken und die „Fassung der Inerranz in der Form von 1962“ werden zugunsten einer ganzheitlichen Sicht verdrängt. Es geht um die Heilsabsicht Gottes durch die ganze Heilige Schrift.
  • Bei der Darstellung (Filmprozess) empfangen Filmemacher Zeichen der Wirklichkeit, bei der Vorstellung des Films werden Symbole ausgesendet, die die Wirklichkeit vertreten. Es geht um das filmische Einfangen von realen Menschen, realen Orten und realen Geschichten: Dokumentarfilmer brauchen das Gespür, den Blick für das wahrhaftige und unverwechselbare reale Leben.

  • Bei dem Verkauf einer Sache ist für das überlassene Gut ein entsprechender Wert geschuldet, es geht um die Äquivalenz von Leistung und Gegenleistung.
  • 2012 wurde angekündigt, dass die Band in der deutschen Fernsehsendung "Es geht um mein Leben" auftreten solle und ein Gespräch mit der Band für die erste Episode gefilmt wurde.
  • Raymond verfasste unter anderem den Essay "Die Kathedrale und der Basar" (1997) ("The Cathedral and the Bazaar"), das gleichnamige Buch, sowie die Essays "Homesteading the Noosphere" (etwa: "Besetzung der Noosphäre"), "The Magic Cauldron" ("Der verzauberte Kessel"), Juni 1999. Es geht um die praktischen Auswirkungen der Entwicklung von freier Software.
  • die Bekehrte kann auch rein formal Mitglied einer Kirche gewesen sein, ohne dazu eine innere Beziehung gehabt zu haben. Es geht um die Hinwendung zu Gott.
  • Ihr liegt ein spezifisches Zeitverständnis von Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft zugrunde, die jeweils liturgisch qualifiziert werden: Es geht um wiederholende Erinnerung, gegenwärtige Begegnung und zukünftige Verheißung.

  • Es geht um die Verbindung der Größen.
  • Sie wurde als "Buffy the Vampire Slayer" (deutsch: "Buffy die Vampirjägerin") im März 1997 erstmals auf The WB ausgestrahlt. Es geht um die mit mystischen Kräften ausgestattete Vampirjägerin Buffy, die gemeinsam mit ihren Freunden gegen dunkle Mächte – darunter besonders Vampire und Dämonen – und die Probleme des Erwachsenwerdens kämpft.
  • Dort spricht er im Schnitt anderthalb Stunden mit jeweils einem Künstler, den er oftmals persönlich kennt. Es geht um Filme, Literatur, aktuelle politische und gesellschaftliche Themen und soziale Einstellungen.
  • Nach langen Jahren erreicht Noodles in seinem selbst gewählten Exil überraschend ein Brief aus New York, der ihn auffordert, zurück in die Stadt zu kommen. Es geht um die angebliche Umbettung seiner drei Freunde von dem alten jüdischen Friedhof.
  • Diese liefern sich einen erbitterten Kampf auf den Channel Islands vor der Südküste von Kalifornien. Es geht um die Frage, ob man mit viel Geld versuchen soll, das Gleichgewicht des Ökosystems wiederherzustellen – was zwangsläufig die Ausrottung mehrerer Tierarten bedeutet – oder ob man das Töten um jeden Preis verhindert.

  • Mediale digitale Kunst tendiert zu Interaktivität und Multimedialität. Es geht um die Interaktion zwischen Kunstwerk und Mensch, wobei die Teilnehmer mit dem Kunstwerk ein komplexes Netz und eine künstliche Welt bilden können.
  • Im Februar 2020 erhob die Schweriner Staatsanwaltschaft zudem Anklage wegen des Verdachts der Untreue in besonders schwerem Fall, es geht um eine Summe von rund 1,3 Millionen Euro.
  • Die Spruchsammlung behandelt eine Vielzahl von Themen; es geht um allgemeine Lebensweisheit, gesellschaftliche und familiäre Verbundenheit sowie um soziale Gerechtigkeit, die sich hier ausspricht: „Öffne deinen Mund für den Stummen, für das Recht aller Schwachen!
  • Im Pietismus geht es zentral um die lebensverändernde Dimension der christlichen Botschaft, um die Auswirkung auf das gelebte Leben, auf die Lebenspraxis. Es geht um den „in der Praxis christlichen Lebens und Handelns [...] bewährenden Glauben“.
  • Es geht [...] um die Frage der Einheitlichkeit in der Europäischen Gemeinschaft und letztlich [...] um die europäische Integration.“ Obwohl nach Frankreich weitere Staaten der Europäischen Gemeinschaft folgten, zögerte die Bundesrepublik Deutschland.

    Werbung
    © dict.cc Slovak-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!