Übersetzung für 'etw ausmachen' von Deutsch nach Slowakisch

etw.^Akk. ausmachen [bilden]

tvoriť n-čo {verb} [nedok.] [predstavovať]

etw.^Akk. ausmachen [z. B. Termin, Preis]

dohodnúť n-čo {verb} [dok.] [napr. termín, cenu]

Werbung

etw.^Akk. ausmachen [vereinbaren]

dohovoriť n-čo {verb} [dok.]

---

ausmachen [betragen]

činiť {verb} [nedok.] [kniž.] [pri počítaní: rovnať sa]

predstavovať {verb} [nedok.] [činiť, tvoriť]

ausmachen [Rechnung]

rovnať sa {verb} [nedok.]

ein Treffen ausmachen

dohovoriť schôdzku {verb} [dok.]

jdm. etwas ausmachen [ugs.] [jdn. stören]

vadiť n-mu {verb} [nedok.]

prekážať n-mu {verb} [nedok.]

etw.^Akk. von etw.^Dat. abschütteln [durch Schütteln entfernen]

otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.]

namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.]

sich^Dat. etw.^Akk. von jdm./etw. erhoffen

sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]

mit jdm./etw. etw.^Akk. zu tun haben

mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]

etw. auf etw.^Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.]

naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden]

vyložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť, obložiť]

obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu]

(mit etw.^Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe]

mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou]

etw.^Akk. in etw.^Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.]

zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.]pol.práv.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen]

vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.]

etw.^Akk. von etw.^Dat. abbeuteln [bayer.] [österr.] [durch Schütteln entfernen]

otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]

auf etw.^Akk. mit etw.^Dat. drücken

zatláčať na n-čo n-čím {verb} [nedok.]

zatlačiť na n-čo n-čím {verb} [dok.]

etw.^Akk. / etw.^Gen. gewahr werden [geh.]

postrehnúť n-čo {verb} [dok.]

• Vakuumierer haben verschiedene Merkmale, die ihre Qualität und ihren Nutzen ausmachen.
• Möchte ein Spieler ausmachen, so darf er seinen Partner fragen: „Darf ich ausmachen?“ Die Antwort des Partners ist dann verbindlich.
• Der Sekretär "Wurm" lässt sich als ein kleineres Ebenbild des Präsidenten ausmachen.
• Nordhordland ist einer von 15 Distrikten, die zusammen den Landesteil Vestlandet ausmachen.
• Sunnhordland ist einer von 15 Distrikten, die zusammen den Landesteil Vestlandet ausmachen.

• Die Proteoidwurzeln können bis 80 Prozent der gesamten Wurzelmasse ausmachen.
• Innerhalb der modernen islamischen Philosophie lassen sich drei Hauptströmungen ausmachen.
• Nun werden Kombinationen gemeldet, die einen Teil der erzielbaren Punkte ausmachen.
• In Wolfgang Eßbachs theoretischer Ausrichtung als Soziologe lassen sich mindestens vier Schwerpunkte ausmachen.
• Für das Gymnasiallehramt lassen sich jedoch bundesweit gemeinsame Strukturen ausmachen.

• Midthordland ist einer von 15 Distrikten, die zusammen den Landesteil Vestlandet ausmachen.
• Ryfylke ist einer von 15 Distrikten, die zusammen den Landesteil "Vestlandet" ausmachen.
• Haugaland ist einer von 15 Distrikten, die zusammen den Landesteil Vestlandet ausmachen.
• Neben einer Gesamtinterpretation des Werkes können bestimmte Einzelaspekte, die das Werk ausmachen, hervorgehoben werden.
• Insekten können einen sehr großen Anteil in ihrer Ernährung ausmachen.

• Bei den Lymphomen werden grundsätzlich Hodgkin-Lymphome, die circa 25 % aller Lymphome ausmachen, und Non-Hodgkin-Lymphome, die circa 75 % aller Lymphome ausmachen, unterschieden.
• Eine Studie zeigt, dass 9,4 Prozent der weltweiten Todesfälle zwischen 2000 und 2019 – etwa 5 Millionen jährlich – auf extreme Temperaturen zurückzuführen sind, wobei kältebedingte Todesfälle den größten Anteil ausmachen und abnehmen und hitzebedingte Todesfälle etwa 0,91 Prozent ausmachen und zunehmen.
• Neben dem Hauptort Cinco Pinos existieren 14 Comarcas, die zusammen 80 % der Bevölkerung ausmachen.
• Erforderlich für den Beschluss war die Zustimmung von 55 % der Mitgliedstaaten, die gemeinsam 65 % der Gesamtbevölkerung ausmachen ([...] AEUV).
• ist die Bandbreite, die die Spektrallinien umfasst, die 90 % der Leistung des Signals ausmachen; die selten verwendete 1 %-Carson-Bandbreite [...] ist die Bandbreite, in der die Spektrallinien liegen, die 99 % davon ausmachen.