Übersetzung für 'etw machen' von Deutsch nach Slowakisch

etw.^Akk. machen

urobiť n-čo {verb} [dok.]

spraviť n-čo {verb} [dok.]

zrobiť n-čo {verb} [dok.] [reg.]

porobiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť]

---

Werbung

(jdm.) etw.^Akk. leicht machen

uľahčiť (n-mu) n-čo {verb} [dok.] [zjednodušiť]

(jdm.) etw.^Akk. zugänglich machen

sprístupniť (n-mu) n-čo {verb} [dok.]

sprístupňovať (n-mu) n-čo {verb} [nedok.]

etw.^Akk. augenblicklich machen

urobiť n-čo na počkanie {verb} [dok.] [ihneď]

etw.^Akk. bemerkbar machen

zviditeľniť n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. dünner machen

stenčiť n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. durchgängig machen

spriechodniť n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. effektiv machen

zefektívniť n-čo {verb} [dok.]

zefektívňovať n-čo {verb} [nedok.]

etw.^Akk. extra machen [ugs.] [absichtlich]

urobiť n-čo naschvál {verb} [dok.]

urobiť n-čo schválne {verb} [dok.]

urobiť n-čo náročky {verb} [dok.]

etw.^Akk. fertig machen [Mittagessen, Abendessen etc.]

dovariť n-čo {verb} [dok.] [obed, večeru ap.]gastr.

etw.^Akk. fruchtbar machen

zúrodňovať n-čo {verb} [nedok.]poľnoh.

etw.^Akk. geltend machen

uplatniť n-čo {verb} [dok.] [urobiť platným]

etw.^Akk. gemütlich machen

zútulniť n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. gerade machen

vystrieť n-čo {verb} [dok.] [narovnať]

etw.^Akk. intensiver machen

zintenzívniť n-čo {verb} [dok.]

zintenzívňovať n-čo {verb} [nedok.]

etw.^Akk. komplett machen

dotvoriť n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. rückgängig machen

zrušiť n-čo {verb} [dok.]

anulovať n-čo {verb} [dok./nedok.]

etw.^Akk. schlechter machen

zhoršovať n-čo {verb} [nedok.]

etw.^Akk. schmutzig machen

ufúľať n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. strenger machen

sprísniť n-čo {verb} [dok.]

sprísňovať n-čo {verb} [nedok.]

etw.^Akk. stumpf machen

otupiť n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. ungültig machen

zneplatniť n-čo {verb} [dok.]

etw.^Akk. unmöglich machen

znemožniť n-čo {verb} [dok.] [prekaziť]

etw.^Akk. wertlos machen

znehodnotiť n-čo {verb} [dok.]

etw. rückgängig machen

odčiniť n-čo {verb} [dok.]

immer etw.^Akk. machen

zvyknúť robiť n-čo {verb} [dok.]

jdm. etw.^Akk. madig machen [ugs.]

otráviť n-mu n-čo {verb} [dok.] [hovor.] [obr.]

jdm. etw. madig machen [ugs.] [Redewendung]

sprotiviť n-mu n-čo {verb} [dok.]

jdm. etw. streitig machen

upierať n-mu n-čo {verb} [nedok.]

jdn./etw. ausfindig machen

vysnoriť n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vysliediť]

vypátrať n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [vysliediť]

jdn./etw. jünger machen

omladiť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

jdn./etw. lächerlich machen

zosmiešniť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

jdn./etw. nervös machen

znervózniť n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

znervózňovať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

---

anfangen, etw.^Akk. zu machen

pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.] [začať niečo robiť]

auf etw.^Akk. aufmerksam machen

upozorniť na n-čo {verb} [dok.]

upozorňovať na n-čo {verb} [nedok.]

einen auf jdn./etw. machen [Redewendung]

hrať sa na n-ho/ n-čo {verb} [nedok.] [obr.] [robiť zo seba niekoho iného]

etw.^Akk. mit links machen [Redewendung]

urobiť n-čo ľavou rukou {verb} [dok.] [idióm]

zvládnuť n-čo ľavou zadnou {verb} [dok.] [idióm]

jdm. wegen etw.^Gen. Vorwürfe machen

vytýkať n-mu n-čo {verb} [nedok.]

jdn. mit etw.^Akk. bekannt machen

oboznámiť n-ho s n-čím {verb} [dok.]

sich^Akk. an etw.^Akk. machen [etw. beginnen]

pustiť sa do n-čoho {verb} [dok.]

sich^Dat. jdn./etw. untertan machen [geh.]

podrobiť si n-ho /n-čo {verb} [dok.]

podmaniť si n-ho/ n-čo {verb} [dok.]

---

etw.^Akk. dem Erdboden gleich machen

zrovnať n-čo so zemou {verb} [dok.]

mit jdm./etw. kurzen Prozess machen [Redewendung]

urobiť s n-ým/ n-čím krátky proces {verb} [dok.] [idióm]

sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen

pripraviť sa na n-čo {verb} [dok.]

sich^Akk. über jdn./etw. lustig machen

robiť si z n-ho/ n-čoho žarty {verb} [nedok.]

robiť si z n-ho/ n-čoho srandu {verb} [nedok.] [hovor.]

sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen

robiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm]

sich etw. zu eigen machen

osvojiť si n-čo {verb} [dok.]

privlastniť si n-čo {verb} [dok.]

sich über jdn./etw. lustig machen

robiť si prču z n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.] [hovor.]

sich um jdn./etw. Sorgen machen

robiť si o n-ho/ n-čo starosti {verb} [nedok.]

---

einen tiefen Schnitt in etw.^Akk. machen

urobiť hlboký zárez do n-čoho {verb} [dok.]

sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun

unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.]

sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen können [Redewendung]

nebyť z n-čoho múdry {verb} [nedok.] [idióm]

sich^Dat. keinen schweren Kopf um etw.^Akk. machen [Redewendung]

nerobiť si z n-čoho ťažkú hlavu {verb} [nedok.] [idióm]

---

Machen {n}

činenie {n} [zast.] [kniž.] [konanie]

machen

činiť {verb} [nedok.] [zast.] [robiť]

robiť {verb} [nedok.]

unschädlich machen

zneškodniť {verb} [dok.]

geltend machen

uplatňovať {verb} [nedok.]

Platz machen

rozostúpiť sa {verb} [dok.]

uvoľniť cestu {verb} [dok.] [urobiť miesto]

bekannt machen

rozhlášať {verb} [nedok.]

rozhlasovať {verb} [nedok.]

muh machen

zabučať {verb} [dok.] [hlasno, o krave ap.]

Schlagzeilen machen

postarať sa o titulky {verb} [dok.]žurn.

kompliziert machen

skomplikovať {verb} [dok.]

machen [wiederholt]

robievať {verb} [nedok.]

wütend machen

rozzúriť {verb} [dok.]

(viel) machen

narobiť {verb} [dok.]

Fortschritte machen

robiť pokroky {verb} [nedok.]

berühmt machen

presláviť {verb} [dok.]

Bankrott machen

zbankrotovať {verb} [dok.]ekon.fin.

Fotos machen

fotografovať {verb} [nedok.]foto

Ärger machen

robiť problémy {verb} [nedok.]

• Technische Innovationen im Bereich „Connectivity“ gibt es. Schnelle Rechner helfen dabei, das Auto auf seine Umgebung aufmerksam zu machen, was selbstfahrende Fahrzeuge zur Realität machen kann.
• Um Seiten nur für bestimmte Benutzer zugänglich zu machen, braucht man je nach Datenbankdesign und Codeaufbau nur noch einen Datenbankeintrag machen und muss nichts am eigentlichen Programmcode ändern.
• „Man hat in Österreich ja das Glück, dass wirklich alle Politiker was Blödes machen“, schmunzelt Sobotka.
• 2009 wurden keine weiteren Verpflichtungen eingegangen, das Design offen und öffentlich zu machen, was es einfacher machen würde, zusätzliche Funktionen wie einen Standard-Tastaturanschluss und einen erhöhten Speicher hinzuzufügen.
• Zinnober machen bedeutet einen sehr großen, meistens unnötigen Aufwand machen.

• Die Bezeichnung „Mocheni“, die von den italienisch- und ladinischsprachigen Nachbarn verwendet wird, ist angeblich auf das Verb „måchen“ (= machen) zurückzuführen, da die Fersentaler gerne Sätze mit diesem Verb bildeten.
• Die Trophäen sind die teuersten Schlemme dieses Spieles und machen das Wesen des Royal-Tarocks aus. Gelingt es einem Spieler, eine Trophäe zu machen, so wird er in die Trophäenliste eingetragen.
• Es gibt auch substantivische Prädikatsausdrücke, die keinen semantischen Unterschied zwischen Verb und Nominalprädikat machen und nur zur Aufspaltung von Verb und Substantiv dienen.
• "Randale" abgeleitete Verb "randalieren" bedeutet ‘Lärm machen’, ‘lärmenden Unfug treiben, Krach machen’, ‘grölen’ ‘und dabei andere stark belästigen oder mutwillig Sachen beschädigen, zerstören’.
• " (geschickt machen, geeignet machen, befähigen).

• ... „zu eigen machen, zum Freund machen, befreunden“), deutsch etwa „Zueignung“ oder „Selbsterhaltungstrieb“, ist ein Grundbegriff der Philosophie der antiken Philosophenschule der Stoa.
• Mit der Beschäftigung von Besteckschmieden begann ein starkes Wachstum und Berking prägte die bis heute gültige Unternehmensphilosophie: „Andere mögen es billiger machen, aber keiner darf es besser machen als wir.“.
• Im menschlichen Genom machen sie circa 8,5 % aus. Die größte Familie, die HERVs ("human endogen retro virus") machen ca.
• Oleophobieren bedeutet „ölabweisend machen“, also das Aufbringen von Appreturflüssigkeiten (Flotten), um Textilien oder Oberflächen schmutz- und ölabweisend zu machen.
• Was Gott den Menschen richtig machen lässt, kann er unmöglich falsch machen, und was er ihn falsch machen lässt, kann er unmöglich richtig machen.

• Wie üblich auf dem indischen Subkontinent, machen indoarische Völker die große Mehrheit aus. Die größte ethnische Gruppe machen mit etwa 80 bis 100 Millionen Menschen die Punjabi aus.
• Regisseur Chapman, selbst Atheist, wollte einen Pro-Atheistischen Film machen und auf die Gefahren religiösen Fanatismus aufmerksam machen.
• Die Modalverben „können“, „sollen“ und „müssen“ werden durch Verberweiterungen ausgedrückt: ಮಾಡಬಲ್ಲೆನು "māḍaballenu" „ich kann machen“, ಮಾಡಲಾರೆನು "māḍalārenu" „ich kann nicht machen“, ಮಾಡಬೇಕು "māḍabēku" „ich muss machen“, ಮಾಡಬಹುದು "māḍabahudu" „ich sollte machen“ usw.
• Lehrer, Ärzte und Juristen) machen sich strafbar, wenn sie falsche uneidliche Aussagen machen, um Personen ohne gültigen Aufenthaltsstatus zu begünstigen ([...] AufenthG).
• Die artige Kunst sich Feinde zu machen ([...] , in manchen deutschsprachigen Ausgaben auch "Die feine Art sich Feinde zu machen" oder "Die vornehme Kunst sich Feinde zu machen") ist ein 1890 erschienenes Buch des amerikanischen Malers James McNeill Whistler.