Übersetzung für 'etw niederreißen' von Deutsch nach Slowakisch

etw.^Akk. niederreißen

boriť n-čo {verb} [nedok.]

rozboriť n-čo {verb} [dok.] [kniž.]

---

Werbung

niederreißen

búrať {verb} [nedok.]

strhnúť {verb} [dok.]

rúcať {verb} [nedok.]

jdn. niederreißen [selten]

zraziť n-ho {verb} [dok.] [zhodiť]

etw.^Akk. an etw.^Akk. / vor etw.^Akk. anspannen [ein Zugtier an einen Wagen, etc.]

ungeprüft zapriahnuť n-čo do n-čoho {verb} [dok.]dopravahist.poľnoh.

etw.^Akk. auf jdn./etw. richten [eine Waffe etc.]

namieriť n-čo na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [zbraň ap.]

etw.^Akk. von etw.^Dat. abschütteln [durch Schütteln entfernen]

otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]

mit jdm./etw. etw.^Akk. zu tun haben

mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]

etw. auf etw.^Akk. auftragen [Farbe, Lack etc.]

naniesť n-čo na n-čo {verb} [dok.] [farbu, lak ap.]

sich^Dat. etw.^Akk. von jdm./etw. erhoffen

sľubovať si n-čo od n-ho/ n-čoho {verb} [nedok.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. auslegen [mit etwas bedecken, auskleiden]

obložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť na povrchu]

vyložiť n-čo n-čím {verb} [dok.] [pokryť, obložiť]

(mit etw.^Dat.) auf jdn./etw. zielen [mit einer Waffe]

mieriť (n-čím) na n-ho/ n-čo {verb} [dok.] [puškou]

etw.^Akk. in etw.^Dat. verankern [in Gesetz, Vertrag etc.]

zakotviť n-čo v n-čom {verb} [dok.] [v zákone, zmluve ap.]pol.práv.

etw.^Akk. aus etw.^Dat. ausgliedern [aus einem Ganzen herauslösen]

vyčleniť n-čo z n-čoho {verb} [dok.]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. schrittweise umkleiden [mit etw. beklebend umrahmen]

pooblepovať n-čo n-čím {verb} [dok.] [dookola]

etw.^Akk. von etw.^Dat. abbeuteln [bayer.] [österr.] [durch Schütteln entfernen]

otriasť n-čo z n-čoho {verb} [dok.] [trasením odstrániť]

etw.^Akk. mit etw.^Dat. ahnden [geh.]

trestať n-čo n-čím {verb} [nedok.] [priestupok pokutou ap.]

potrestať n-čo n-čím {verb} [dok.] [priestupok pokutou ap.]

etw.^Akk. / etw.^Gen. gewahr werden [geh.]

postrehnúť n-čo {verb} [dok.]

• Im Auftrag des Kardinals Marcantonio Maffei entwarf um 1580 der römische Architekt Giacomo della Porta das heutige Bauwerk und ließ dazu einige Häuser der Adelsfamilie Porcari niederreißen, die seit spätestens 1468 im Umfeld des heutigen Palastes einige Residenzen hatte.
• Nach der Niederschlagung mehrerer Aufstände auf dem Balkan ließ der türkische Großwesir Reschid Pascha 1832 einen Großteil der Mauern niederreißen.
• Sie ließen zahlreiche Gebäude im inneren niederreißen, Backstein durch „authentischere mittelalterliche Steine“ ersetzen und einige Türme und Mauern im neogotischen Stil neu bauen.
• Am 12. März 1799 erwarb Bartolomeo Verona (1744–1813) das Theatergebäude von Joseph Pinetti de la Mercy. Er ließ das Bauwerk vermutlich im November 1799 niederreißen.
• die mittelalterliche Burg, Teil des Hanauer Stadtschlosses, niederreißen, um von den neueren Teilen des Schlosses einen besseren Blick in den Schlosspark zu erhalten.

• Um 1530 ließ der Burghauptmann Eske Bille die Festung stark ausbauen und dafür ein ganzes Stadtviertel in der Nähe des Schlosses, darunter neben der Kathedrale des Erzbischofs, der Christuskirche, die Apostelkirche, das Chorherrengebäude der Kanoniker und den Bischofshof, niederreißen.
• von Konstanz ließ 1128 die Burg Castell niederreißen.
• Die Farm von Jacob und Rebecca Fuerst war ein in Michigan als historisch anerkanntes Gebäude und in das National Register of Historic Places eingetragen, die Stadtverwaltung ließ jedoch im Jahr 2008 die Gebäude niederreißen.
• Nach Einnahme der Stadt Luxemburg im Juni 1684 ließ er alle Trierer Türme niederreißen und den Stadtgraben zuschütten.
• Richelieu ließ den Donjon und vier Türme 1629 niederreißen und kündigte dies dem Herzog Henri II.

• Der deutschnationale Politiker Georg Ritter von Schönerer (1842–1921) hat sein Geburtshaus 1891 niederreißen und an dessen Stelle das Stiftungshaus errichten lassen.
• Nach seiner Rückkehr aus Heidenheim ließ Schüle die bisherige Manufaktur niederreißen und ab 1770 für Baukosten von fast einer halben Million Gulden eine schlossähnliche Produktionsstätte errichten.
• ... „Festung niederreißen“) sind zwei Kata des Karate-Stils Gōjū-Ryū.
• Adam Ernst von der Decken ließ 1756 alle alten Gebäude auf der Insel niederreißen und errichtete ein Neubau mit Nebengebäuden.
• Destruktivität (lateinisch "destruere" „niederreißen“, „zerstören“) beschreibt die zerstörerische Eigenschaft von Dingen oder Sachlagen bzw.

• Nach der Säkularisation von Hirsau und seinem Übertritt zur Lehre Luthers ließ Graf Philipp die Klosterkirche niederreißen und an deren Stelle ein aufwendiges Verwaltungs- und Wohngebäude errichten.
• Claus Peters übernimmt den Besitz, lässt „die alte Haubarg“ niederreißen und durch ein modernes Wohnhaus ersetzen.
• Er erbte das Gut Heiligenstedten; hier ließ er ab 1769 das alte Schloss Heiligenstedten niederreißen und durch einen Neubau ersetzen.