Übersetzung für 'etw tun' von Deutsch nach Slowakisch

etw.^Akk. tun

urobiť n-čo {verb} [dok.]

zrobiť n-čo {verb} [dok.] [reg.]

porobiť n-čo {verb} [dok.] [urobiť]

---

Werbung

beabsichtigen, etw. zu tun

hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.]

beginnen etw. zu tun

počínať n-čo robiť {verb} [nedok.] [kniž.]

etw.^Akk. nur widerwillig tun

robiť n-čo len s nevôľou {verb} [nedok.]

etw.^Akk. zu tun pflegen

mať n-čo vo zvyku {verb} [nedok.]

zvyknúť robiť n-čo {verb} [dok.]

mať vo zvyku robiť n-čo {verb} [nedok.]

etw. aus Trotz tun

robiť n-čo z trucu {verb} [nedok.]

gedenken, etw.^Akk. zu tun

mieniť n-čo urobiť {verb} [nedok.]

zamýšľať n-čo urobiť {verb} [nedok.]

gedenken, etw. zu tun

hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.]

geruhen, etw. zu tun

ráčiť n-čo urobiť {verb} [nedok.] [milostivo urobiť]

jdm. nahelegen, etw. zu tun

ungeprüft naznačiť n-mu, aby urobil n-čo {verb} [dok.]

jdn. anweisen, etw. zu tun

ungeprüft poveriť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.]

ungeprüft uložiť n-mu, aby urobil n-čo {verb} [dok.]

ungeprüft prikázať n-mu, aby urobil n-čo {verb} [dok.]

jdn. beauftragen, etw. zu tun

poveriť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.]

jdn. bedrängen etw. zu tun

naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.]

jdn. heißen, etw.^Akk. zu tun [geh.] [auffordern]

vyzvať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.]

jdn. nötigen etw. zu tun

naliehať na n-ho, aby ... {verb} [nedok.]

jdn. veranlassen, etw. zu tun

primäť n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.]

primať n-ho, aby urobil n-čo {verb} [dok.] [kniž. al. zast]

jdn. zwingen, etw. zu tun

donútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.]

prinútiť n-ho urobiť n-čo {verb} [dok.]

übereinkommen, etw.^Akk. zu tun

zhodnúť sa na tom, že n-o urobí n-čo {verb} [dok.]

versuchen, etw. zu tun

oprobovať n-čo urobiť {verb} [dok.] [hovor.] [zast.]

probovať urobiť n-čo {verb} [nedok.] [mierne zast.] [skúšať, pokúšať sa]

vorhaben, etw. zu tun

hodlať n-čo urobiť {verb} [nedok.]

---

es gilt, etw.^Akk. zu tun

treba n-čo urobiť

je potrebné n-čo urobiť

---

bereit sein, etw. zu tun

byť ochotný urobiť n-čo {verb} [nedok.]

es wagen, etw. zu tun

trúfať si urobiť n-čo {verb} [nedok.]

mit etw. zu tun haben

súvisieť s n-čím {verb} [dok.]

mit jdm./etw. etw.^Akk. zu tun haben

mať n-čo dočinenia s n-ým/ n-čím {verb} [nedok.]

sich^Akk. bequemen, etw. zu tun

ráčiť n-čo urobiť {verb} [nedok.] [milostivo urobiť]

sich^Akk. erdreisten, etw. zu tun

trúfať si urobiť n-čo {verb} [nedok.]

sich^Akk. erfrechen, etw. zu tun [geh.]

opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]

sich^Akk. getrauen, etw. zu tun [seltzener: sich^Dat. ...]

trúfnuť si urobiť n-čo {verb} [dok.]

odvážiť sa urobiť n-čo {verb} [dok.]

opovážiť sa urobiť n-čo {verb} [dok.]

sich^Akk. trauen, etw.^Akk. zu tun

odvážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.] [nabrať odvahu]

sich^Akk. trauen, etw. zu tun

osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]

sich^Akk. überwinden, etw. zu tun

premôcť sa a urobiť n-čo {verb} [dok.]

sich^Akk. unterstehen, etw. zu tun

opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]

sich^Akk. wagen, etw. zu tun

osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]

opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]

opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.]

sich^Akk. weigern, etw.^Akk. zu tun

odmietnuť n-čo urobiť {verb} [dok.]

zdráhať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.]

sich^Akk. weigern, etw. zu tun

odmietať n-čo urobiť {verb} [nedok.]

sich^Dat. vornehmen, etw. zu tun

umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.]

---

es ist gelungen, etw.^Akk. zu tun

podarilo sa urobiť n-čo

---

die Frechheit besitzen, etw. zu tun

mať tú drzosť urobiť n-čo {verb} [nedok.] [idióm]

drauf und dran sein, etw.^Akk. zu tun

už-už chcieť n-čo urobiť {verb} [nedok.]

sich^Akk. bereit erklären, etw.^Akk. zu tun

prejaviť ochotu n-čo urobiť {verb} [dok.]

sich^Dat. die Mühe machen, etw.^Akk. zu tun

unúvať sa urobiť n-čo {verb} [nedok.]

---

tun

činiť {verb} [nedok.] [zast.] [robiť]

počať si {verb} [dok.] [byť schopný urobiť, vedieť zvládnuť]

konať {verb} [nedok.]

robiť {verb} [nedok.]

Tun {n}

činenie {n} [zast.] [kniž.] [konanie]

konanie {n}

počínanie {n}

činnosť {f}

Buße tun

činiť pokánie {verb} [nedok.]nábož.

kajať sa {verb} [nedok.]nábož.

weh tun

bolieť {verb} [len v 3. os.] [nedok.]

jdm. Unrecht tun

ukrivdiť n-mu {verb} [dok.]

krivdiť n-mu {verb} [nedok.]

ublížiť n-mu {verb} [dok.] [nesprávnym počínaním]

ubližovať n-mu {verb} [nedok.] [nesprávnym počínaním]

sich tun [ugs.]

diať sa {verb} [nedok.]

jdm. einen Gefallen tun

preukázať n-mu láskavosť {verb} [dok.]

urobiť n-mu láskavosť {verb} [dok.]

keinen Strich tun [ugs.] [Redewendung]

ungeprüft neurobiť ani čiarku {verb} [dok.] [idióm]

ungeprüft nepohnúť ani prstom {verb} [dok.] [idióm]

• Im November 2022 schrieb Jewgeni Prigoschin auf Vkontakte bezüglich russischer Einmischung in US-Wahlen: „Wir haben uns eingemischt, wir tun es und wir werden es weiter tun“.
• Ein Gelübde abzulegen ist nach Gandhis Auffassung kein Zeichen von Schwäche, sondern von Stärke. Ein Gelübde bedeutet nach Gandhis Definition: „um jeden Preis etwas tun, was man tun sollte“.
• Ein ADT beschreibt, "was" die Operationen tun (Semantik), aber noch nicht, "wie" sie es tun sollen (Implementierung).
• Im Januar 2013 erschien im schweizerischen IL-Verlag sein Buch "Frage, was dein Land für dich tun kann".
• Tun oder Nichtstun ist ein Grundthema des Stückes.

• Bei der Langeweile geht es um Lustlosigkeit und um einen Zustand der Ratlosigkeit, bis hin zur Verzweiflung, weil man nicht weiß, was man tun soll, weil es nichts zu tun gibt.
• Elefanten haben nichts mit Phunk zu tun und Affen haben nichts mit Geschäften zu tun, oder? Unser Geschäft ist "phunkin Musik".
• Mit dem Verb བཏུབ་ནི་ tupni kann man auch ausdrücken, was das Subjekt tun will oder würde oder tun wird.
• ... schwarzen/schwerzen: „etwas bei Nacht tun“, allgemein „illegal tun/kaufen“) zugeschrieben.
• In den ersten drei Vorlesungsteilen geht es nach Arendt hauptsächlich darum, was uns daran hindert, Unrecht zu tun, also Böses zu vermeiden.

• Effizienz bedeutet, die "Dinge richtig tun", Effektivität heißt, die "richtigen Dinge tun".
• Zum explizit performativen, direkten Sprechakt „Ich verspreche, X zu tun“ lautet der implizit performative „Ich werde X tun“, das performative Verb wird also einfach weggelassen.
• Beschränkungen ergeben sich dann aus dem Gebrauch im jeweiligen Dialekt – ist „tun“ wie im Südbairisch für einen kürzeren bzw.
• Somit stellt sich ihnen die Frage, ob man das überhaupt tun soll nicht mehr, da sie auch gleich mit erkennen, dass man dies tun soll.
• Die „Nichts-Tun-Landwirtschaft“ bedeutet nicht, dass wir gar nichts mehr zu tun hätten, sondern es bedeutet viel mehr „Tu nichts unnötiges in der Landwirtschaft!“.

• Der Ortsname Kidlington leitet sich vom altenglischen Cudelinga tun ab: der tun (Siedlung) der „Kidlings“ (Söhne).
• Stephen Whitty von "Screen International" stellt sich die Frage, wenn ein junger Regisseur dies mit einem kleinen Budget tun kann, was wird er dann mit einem größeren tun?
• Bonhoeffer hebt hervor, dass die Bergpredigt die Alternative zwischen Tun und Nicht-Tun kenne und es da kein Drittes gebe, nämlich „Tunwollen und doch nicht tun“.
• Modalverben werden häufig mit der Wirkung einer Aufforderung oder eines Verbots verwendet "(Du sollst das tun! Du darfst das nicht tun!)"; ihnen selbst fehlen explizite Imperativformen.