Übersetzung für 'etw zu sich nehmen' von Deutsch nach Slowakisch

etw.^Akk. zu sich nehmen [Essen, Trinken]

dať si n-čo {verb} [dok.] [jedlo, pitie]

---

sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen [Redewendung]

brať si n-čo k srdcu {verb} [nedok.] [idióm]

---

Werbung

sich^Dat. etw.^Akk. nehmen

zobrať si n-čo {verb} [dok.]

vziať si n-čo {verb} [dok.]

sich vor jdm./etw. in Acht nehmen

dávať si pozor na n-ho/n-čo {verb} [nedok.]

sich^Dat. etw.^Akk. nehmen [Essen, Trinken]

ponúknuť sa n-čím {verb} [dok.] [jedlom, pitím]

sich^Dat. an jdm./etw. ein Beispiel nehmen

zobrať si príklad z n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]

vziať si príklad z n-ho/ n-čoho {verb} [dok.]

sich^Akk. (vor jdm./etw.) in Acht nehmen [Redewendung]

mať sa (pred n-ým/ n-čím) na pozore {verb} [nedok.] [idióm]

sich etw. zu eigen machen

privlastniť si n-čo {verb} [dok.]

osvojiť si n-čo {verb} [dok.]

sich^Akk. wagen, etw. zu tun

opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]

osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]

opovažovať sa n-čo urobiť {verb} [nedok.]

sich^Akk. für / zu etw. eignen

hodiť sa na n-čo {verb} [dok./nedok.]

sich^Akk. zu etw.^Dat. hocharbeiten

prepracovať sa k n-čomu {verb} [dok.] [prácou k niečomu dospieť]

sich^Akk. zu etw.^Dat. verpflichten

zaväzovať sa k n-čomu {verb} [nedok.]práv.

sich^Dat. vornehmen, etw. zu tun

umieniť si urobiť n-čo {verb} [dok.]

sich^Akk. weigern, etw. zu tun

odmietať n-čo urobiť {verb} [nedok.]

sich^Akk. trauen, etw. zu tun

osmeliť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]

sich^Akk. unterstehen, etw. zu tun

opovážiť sa n-čo urobiť {verb} [dok.]

sich^Akk. zu jdm./etw. setzen

prisadnúť (si) k n-mu/ n-čomu {verb} [dok.]

• In diesem Fall ist erwiesen, dass die Tiere pro Zeiteinheit das Mehrfache an Heu zu sich nehmen wie bei Heufütterung und infolgedessen entweder eine Überfütterung erleiden oder (bei korrekter Menge) die meiste Zeit unbeschäftigt und gelangweilt herumstehen müssen.
• Eine 2003 im British Journal of Cancer veröffentlichte Studie kam zu dem Schluss, dass Acrylamid in der Nahrung das Krebsrisiko beim Menschen nicht signifikant erhöht und dass das Darmkrebsrisiko bei Menschen, die Acrylamid-haltige Lebensmittel zu sich nehmen sogar geringfügig geringer ist.
• 560 g Fett zu sich nehmen. Grundlage dieser Berechnung ist ein angenommener Energiebedarf von ca.
• Dachse sind Allesfresser, die sowohl kleine Wirbeltiere, Insekten und andere Tiere als auch verschiedenste pflanzliche Nahrung zu sich nehmen.
• Während der alle 2 bis 10 Jahre vorkommenden Mastjahre in Dipterocarpaceen-Wäldern können sie weit mehr Nahrung als üblich zu sich nehmen.

• Das ungarische "húsvét" bedeutet wörtlich „Fleisch zu sich nehmen“, ebenso das estnische "lihavõte".
• Ende der 1970er Jahre richtete man im Rang ein Kino-Café mit Bar ein, wo der Kinobesucher während der Vorstellung Getränke zu sich nehmen konnte.
• Die nichtmenschlichen Primaten sind vorwiegend Pflanzenfresser, die allerdings in unterschiedlichem Ausmaß auch fleischliche Nahrung zu sich nehmen.
• Personen, die unter einer Phenylketonurie leiden, dürfen den Süßstoff Aspartam nicht zu sich nehmen.
• Man kann per Zeitreise jederzeit dorthin in die Zukunft reisen und die leckersten und teuersten Speisen zu sich nehmen.

• Alle Ziegen sind Pflanzenfresser, die vorwiegend Gräser und Kräuter zu sich nehmen, aber auch an Büschen knabbern.
• Am beliebtesten sind Fleischgerichte noch bei Muslimen, die aber kein Schweinefleisch zu sich nehmen, während einige Hindus ganz vegetarisch leben.
• Die „Bouillons“ etablierten sich ab 1855 als eigenständiger Restauranttyp, in denen die Marktleute und Fabrikarbeiter mittags einfache Speisen zu sich nehmen konnten.
• Ein Tiger kann bei einer einzigen Mahlzeit schätzungsweise 18 bis 27 kg, in Extremfällen vermutlich auch bis zu 40 kg zu sich nehmen.
• Die Idee für dieses Fast Food gründete sich auf der Überlegung, dass die wenigsten Arbeitnehmer in den USA über eine Kantine verfügen und daher ihr Mittagessen außerhalb in der kurzen Mittagspause zu sich nehmen müssen.

• Hasenartige sind überwiegend Pflanzenfresser, die sich in erster Linie von Gräsern und Kräutern ernähren, aber auch Wurzeln, Zweige und Rinde zu sich nehmen.
• Sie sind Allesfresser, die sowohl pflanzliche Nahrung als auch Wirbellose und kleine Wirbeltiere zu sich nehmen.
• Kleinbären sind in der Regel Allesfresser, die aber eher pflanzliche Nahrung wie Früchte und Nüsse zu sich nehmen.
• Als Fresshäute bezeichnet der Vogelspinnenhalter juvenile Entwicklungsstadien der Tiere, in denen sie Nahrung – nach alter Lehrbuchmeinung – selbst zu sich nehmen (Nymphe).
• Alle Arten der Meerschweinchen sind Pflanzenfresser, die je nach Art und Lebensraum unterschiedlichste Pflanzenteile zu sich nehmen.