Übersetzung für 'geldgierig' von Deutsch nach Slowakisch

geldgierig [pej.]

chamtivý {adj}

hrabivý {adj} [han.]

• Dies galt jedoch nicht immer, die ersten im Ausland spielenden Profis blieben noch aus der Nationalmannschaft ausgeschlossen, da ihnen zum Beispiel vorgeworfen wurde, „geldgierig und unpatriotisch“ zu sein.
• Obwohl Vitale durch Massino zum Underboss der Bonanno-Familie ernannt worden war, genoss er wenig Respekt in der Familie, da er als macht- und geldgierig galt und lediglich als Zögling seines Schwagers angesehen wurde, ohne den er niemals diesen hohen Posten erlangt hätte.
• Profit wurde dabei mit der Konnotation „geldgierig“, „kapitalistisch“ verwendet – eine derartige Unterscheidung zwischen Profit und Gewinn findet sich hingegen bei Marx nicht.
• kritisierte Mamaea aber als geldgierig und kleinlich und warf ihr vor, im Perserkrieg aus Feigheit und übertriebener Mutterliebe ein entschlossenes Vorgehen verhindert und damit das Scheitern des Feldzugs verschuldet zu haben.
• Aber das Verhältnis zu seinem Schwiegervater Pedro Arias Dávila, der als grausam und geldgierig beschrieben wird, wurde immer schlechter.

• Der Araber hat das Haus gekauft und als Steve Martin das Haus wiederhaben will, nutzt er geldgierig seine Notsituation aus.
• Givens und ihre Mutter, die von vielen Leuten in Tysons Umfeld als geldgierig und hysterisch beschrieben wurden, versuchten, die Kontrolle über das Management und die Finanzen des Boxweltmeisters zu übernehmen.
• Daraufhin kanzelte Erwin Strittmatter in einer Rede auf der ersten Bitterfelder Konferenz im April 1959 den jungen Kollegen ab, ohne Pitschmanns Namen zu nennen: „Die Menschen, die hier arbeiten, werden als ständig betrunken, geldgierig und ohne moralischen Halt geschildert.“ das Manuskript blieb unvollendet.
• Klubba wird von den Entwicklern als „enorm stark, muskulös und geldgierig“ beschrieben.
• Vordergründig ein frühes Beispiel für einen tricktechnisch durchaus gelungenen Katastrophenfilm, vermittelte das Werk beträchtliche antibritische Propaganda: Der Kapitän des Luxusliners ist in Zerlett-Olfenius’ Manuskript durchsetzungsschwach, der mitreisende Reedereibesitzer Ismay skrupellos und geldgierig.

• Costanza, die sich nach dem Tod ihres Ehemannes rührend um ihren Vater kümmerte und die als geldgierig und geizig beleumundet war, wurde noch mit vierzig Jahren als Frau von besonderer Schönheit und jugendlichen Aussehen beschrieben.
• Die Franken galten traditionell als geldgierig ("philochrēmaton").
• In einem frühen Interview bezeichnete er die PvdA als labil, die rechtsliberale VVD als konservativ und geldgierig, die Konfessionellen als Hauptursache für die niederländische Rückständigkeit.
• Auffällig ist, dass sich Tristans Charakter vollkommen verändert. So ist er in der deutschen Fassung nicht mehr geldgierig, sondern hilfsbereit.
• Paul stellt sich jedoch als genauso geldgierig wie sein Onkel heraus und verbrennt das Dokument.

• Michelle ist ebenso geldgierig wie einst ihre Schwester, als diese nach Dallas kam, und benutzt die Menschen um sie herum für ihre Zwecke.
• Im ideologischen Sprachgebrauch der Deutschen Demokratischen Republik bezeichnete Gewinn die Erlösüberschüsse in sozialistischen Betrieben, wohingegen in kapitalistischen Unternehmen diese auch als Profit bezeichnet und mit der Konnotation „ausbeuterisch, geldgierig“ verbunden wurden.
• Die verbliebenen Bandmitglieder führten als einen Grund für die Trennung an, dass Turunen geldgierig geworden sei.
• Der erkennt endlich, wie unfähig und geldgierig Ashton wirklich ist und gibt das Buch Poppy wieder zurück.
• Dieser sei „jüdisch versippt“, stehe den Freimaurern nahe, heuchele nach außen nationale Gesinnung, sei aber in Wahrheit ein erbitterter Gegner des Nationalsozialismus und zudem geldgierig.