Werbung
 Übersetzung für 'glitzern' von Deutsch nach Slowakisch
NOUN   das Glitzern | -
VERB   glitzern | glitzerte | geglitzert
SYNO blitzen | brillieren | funkeln | ...
jagať sa {verb} [nedok.]glitzern
trblietať sa {verb} [nedok.]glitzern
blyšťať sa {verb} [nedok.]glitzern
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er ist wie andere Arten der Eisblumengewächse an Blättern und Stängel mit kleinen, flüssigkeitsgefüllten Bläschen bedeckt, die wie Eiskristalle glitzern.
  • Die Schultern glitzern blau. An der Kehle hat er einen glänzend grünlich blauen Fleck.
  • Die Kehle und die Brust glitzern blau, wobei der Bauch grau gefärbt ist.
  • Thorax und Tegulae glänzen dunkelbraun und glitzern golden.
  • Die Oberseite, die Kehle und die Brust glitzern grün, welches an den Flanken in ein dunkles metallisches Grün übergeht.

  • Fuchurs Schuppen sind perlmuttfarben, schimmern rosig und glitzern weiß.
  • Der Hals und die Brust glitzern grün, in scharfem Kontrast zum Weiß des Bauches.
  • Kehle, Brust und die Seiten glitzern grün. Die Brustmitte bis zum Bauch ziert ein schwarzer Fleck.
  • Das Weibchen ist im Oberteil ebenfalls glitzern grün.
  • Fuchurs Schuppen sind perlmuttfarben, schimmern rosig und glitzern weiß.

  • Der zweite Satz (Vivace con spirito, 2/4-Takt, h-Moll) greift eine Anregung Balakirews auf, die dieser ursprünglich für den dritten Satz vorgeschlagen hatte: „Die Alpenfee erscheint vor Manfred unter dem Regenbogen eines Wasserfalls“, den Tschaikowski wie im Sonnenlicht durch die Musik glitzern und sprühen lässt.
  • Im Licht und bei Bewegung glitzern und glänzen sie vielschichtig.
  • Neben kurzen, geraden Stöcken, die glitzern oder leuchten, sind auch fast mannsgroße knorrige Stäbe, alten Ästen gleich, bekannt.
  • Der Weg führt weiter abwärts und im Lichte der Magnesiumfackel des Führers glitzern viele Eiskristalle an den Wänden und der Decke weiß und grünlich-blau.
  • Man kann bei vielen Arten ein Irisieren beobachten, die Kolonien glitzern in verschiedenen Farben.

  • Glitzerkleber (auch "Glitter Glue" oder "Glitter Paint") ist ein lösungsmittelfreier und dünnflüssiger Klebstoff, dem metallisch glitzernde Partikel beigemischt sind, wodurch das Licht reflektiert und gestreut wird, was bei unterschiedlichen Betrachtungswinkeln zu einem Glitzern und Flimmern führt.
  • Über den Seitenaltären glitzern Mosaiken an den Wänden: das Bildnis der Schutzmantelmadonna und des hl.
  • Als man sich für den Namen „"Lucire"“ entschied, war damit keine tiefere Bedeutung intendiert; erst später erfuhr die Redaktion, dass es sich um eine alte rumänische Bezeichnung mit der Bedeutung „glitzern“ handelt und es auch ein ähnliches Wort im Spanischen („sich hervortun“) gibt.
Werbung
© dict.cc Slovak-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!