Übersetzung für 'hinter verschlossenen Türen' von Deutsch nach Slowakisch

hinter verschlossenen Türen [Redewendung]

za zatvorenými dverami {adv} [idióm]

---

Hinter-

zadný {adj}

Werbung

hinter Gittern

za mrežami

hinter ihn

zaňho [za neho; muž. rod živ.]

zaň [za neho; hl. muž. rod neživ. + str. rod, zried. muž. rod živ]

hinter [+Akk.]

za {prep} [+ak.]

hinter [+Dat.]

za {prep} [+inšt.]

hinter etw.^Dat. hervor

spoza n-čoho

etw. hinter sich^Dat. haben

mať n-čo za sebou {verb} [nedok.]

hinter den Kulissen [auch fig.]

v zákulisí {adv} [aj obr.]

die Brücken hinter sich abbrechen [Redewendung]

spáliť za sebou mosty {verb} [dok.] [idióm]

hinter etw.^Dat. stecken [ugs.] [Redewendung]

mať v n-čom prsty {verb} [nedok.] [idióm]

die Tür hinter sich^Dat. zusperren

zamknúť za sebou dvere {verb} [dok.]

sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben [Redewendung]

zapísať si n-čo za uši {verb} [dok.] [idióm]

• Dezember 1977 Premiere als „Garcin“ in Sartres "Hinter verschlossenen Türen" im Zimmertheater "Der Balkon" in Berlin.
• Darin vereinbarten die beiden Seiten nach Verhandlungen hinter verschlossenen Türen unter anderem den Aufruf zu einer Reform der nationalen Verfassung im Jahre 1994, die im Tausch gegen eine Verkürzung der Präsidentschaft von sechs auf vier Jahre die einmalige Wiederwahl des Präsidenten ermöglichte.
• In diesem Zusammenhang behaupten WTO-Kritiker, Industrieländer träfen Entscheidungen „hinter verschlossenen Türen“.
• Nachdem in West-Berlin auf einer Pressekonferenz nationale und internationale Medien über den Prozess und die im Prozess verhängten unverhältnismäßig hohen Zuchthausstrafen informiert wurden, fand der zweite Studentenprozess in Dresden dann hinter verschlossenen Türen statt.
• Thingmänner, also alle freien Männer des Stammes, abgeurteilt wurden, ging man später dazu über, Zeugenaussagen und Vernehmungen des Angeklagten hinter verschlossenen Türen und in Amtsstuben abzuhalten.

• 1977 verkörperte er Henry Kissinger als "Carl Tessler" in der Watergate Mini-Serie "Washington: Hinter verschlossenen Türen".
• Er bemängelte, dass die Vorbereitungen auf die zweite Corona-Welle im Herbst 2020 „hinter verschlossenen Türen im Kanzleramt“ abgesprochen wurden, statt den Bundestag einzubeziehen.
• "Kabinettsystem" als eine für den Absolutismus typische monarchische Herrschaftsform, bei der sich der Monarch auf ein persönliches Beratergremium stützte, mit dem er hinter verschlossenen Türen in einem Hinterzimmer tagte.
• Sie besteht aus den Romanen "Stadt aus Glas (City of Glass", 1985), "Schlagschatten (Ghosts", 1986) und "Hinter verschlossenen Türen (The Locked Room", 1987).
• Dabei lieh sie ihre Stimme international bekannten Kolleginnen wie Gina Lollobrigida ("Fanfan, der Husar"), Sophia Loren ("Schade, dass Du eine Kanaille bist"), Jeanne Moreau ("Hinter verschlossenen Türen") und Viveca Lindfors ("Gier nach Gold").

• Das Motiv des Mordes hinter verschlossenen Türen tauchte zwar erstmals bei Poe auf, Zangwill beeinflusste aber direkt Gaston Leroux mit "Das Geheimnis des gelben Zimmers" (1904).
• Im Oktober 2017 wurde das Verfahren hinter verschlossenen Türen wiederaufgenommen.
• Die Bedeutung der Öffentlichkeit in Gerichtsverhandlungen ergibt sich aus der Rechtsgeschichte, in der immer wieder ein Kampf gegen Justiz hinter verschlossenen Türen geführt wurde.
• Paul Austers Buch "Hinter verschlossenen Türen" (engl. "The Locked Room", 1986) entnimmt seinen Titel dem Rätsel der verschlossenen Räume.
• So drangen etwa 1971 zwei VSS-Vertreter in die Sitzung die Schweizerische Hochschulrektorenkonferenz ein und kritisierten, dass dort «hinter verschlossenen Türen Entscheide gemäss den Bedürfnissen der Privatwirtschaft gefällt» und dabei die «Mittel- und Grundschichten» empfindlich getroffen würden.

• Rocks kritische Äußerungen zum Material missfielen zunächst besonders den Hauptsongwritern James Hetfield und Lars Ulrich. Hinter verschlossenen Türen arbeiteten die Musiker dennoch an Rocks Vorschlägen und ließen sich schließlich überzeugen.
• Die beiden anderen Teile sind "Schlagschatten" ("Ghosts," 1986) und "Hinter verschlossenen Türen" ("The Locked Room," 1987).
• Watson propagierte eine Spezialkonstruktion, auf der das Kind hinter verschlossenen Türen festgeschnallt wurde, bis es seine Verdauung bewältigt hatte.
• Zu Beginn des Prozesses hinter verschlossenen Türen widerrief Kolzow das Geständnis, ein französischer, britischer und deutscher Spion gewesen zu sein; es sei durch Folter zustande gekommen.