Werbung
 Übersetzung für 'im ersten Stock' von Deutsch nach Slowakisch
na prvom poschodíim ersten Stock
Teiltreffer
med.
popálenina {f} prvého stupňa
Verbrennung {f} ersten Grades
prvýkrát {adv}zum ersten Mal
hneď na prvý razgleich beim ersten Mal
na prvom poschodíauf der ersten Etage
hist.práv.
právo {n} prvej noci [ius primae noctis]
Recht {n} der ersten Nacht
šport
obsadiť prvé miesto {verb} [dok.]
den ersten Platz belegen
na prvý pohľad {adv}auf den ersten Blick
láska na prvý pohľadLiebe auf den ersten Blick
urobiť prvý krok {verb} [dok.]den ersten Schritt machen [fig.] [beginnen]
podniknúť prvé kroky {verb} [dok.] die ersten Schritte in die Wege leiten [Redewendung]
palica {f}Stock {m}
2
papek {m} [ľud.] [reg.]Stock {m}
poschodie {n}Stock {m} [Etage]
13
entom.poľnoh.
úľ {m}
Stock {m} [Bienenstock]
šport
hra {f} so zdvihnutou hokejkou [pravidlo ľadového hokeja]
hoher Stock {m} [Eishockeyregel]
momentálne {adv}im Moment
Nesranduj! [ľud.]Im Ernst!
Bez srandy! [ľud.]Im Ernst!
Vážne?Im Ernst?
v nebiim Himmel
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zwischen 1929 und 1935 malte er das "Epos des mexikanischen Volkes" im Haupttreppenhaus, zwischen 1941 und 1952 folgte "Präkoloniales und koloniales Mexiko" in einem Gang im ersten Stock.
  • Versammlungsort der Jury ist seit 1914 ein Salon im ersten Stock des Pariser Restaurants "Drouant" in der Rue Gaillon nahe der Opéra Garnier.
  • 1988 wurde die Villa saniert und fortan als Kulturzentrum genutzt. Im ersten Stock befand sich bis 1998 ein privates Jugendstil- und Art-Déco-Museum von europäischem Rang.
  • Für das dafür notwendige Verhältnis gegenseitigen Nehmens und Gebens war es von Vorteil, dass Janssen mehrere Jahre lang sein Atelier im ersten Stock des Verlagsgebäudes hatte.
  • Die neue Decke des ursprünglich höheren Treppenhauses und der an die Treppe anschließende Saal im ersten Stock wurden in den 1970er Jahren mit einer an den Stil der Erbauungszeit angelehnten Ausmalung versehen.

  • Im ersten Stock dieses Traktes ist noch die originale, aus Holz gefertigte Renaissancekassettendecke zu sehen.
  • Das schlicht gehaltene Gebäude beherbergt im ersten Stock den im orientalischen Stil gehaltenen Türkischen Saal.
  • Orange“ befindet sich im selben Lagerhaus im ersten Stock.
  • Die Tretradachse des unteren Krans ist im ersten Stock (in 6 m Höhe etwas oberhalb des Bodens) in die Mittelbauwände eingelassen, so dass die Räder bis in die darunter liegende Torpassage reichen.
  • Im Erdgeschoss wurden die Waren gelagert und im darüber liegenden Raum im ersten Stock versammelten sich die Abgesandten des Zehnstädtebunds.

  • Die Familie wohnte im Frankfurter Westend im ersten Stock eines Eckhauses in der Liebigstr.
  • Keller zog mit Mutter und Schwester in das Zürcher «Steinhaus», wo sich im ersten Stock die Kanzlei, im zweiten die Dienstwohnung des Staatsschreibers befand.
  • Er hatte sie 1887 kennengelernt – sie wohnte im ersten Stock des Hauses in der rue Tourlaque 7, in dem sein Atelier war.
  • Im heutigen geisteswissenschaftlichen, dem großen Lesesaal befindet sich ein im Jugendstil geschaffenes Gemälde von Ludwig von Hofmann, das Arkadien darstellt und von November 1917 bis Juli 1920 geschaffen wurde (ein Schwestergemälde auf der anderen Seite des Saales wurde im Zweiten Weltkrieg zerstört). Im ersten Stock des Gebäudes im Treppenhaus befindet sich ein Wandgemälde, ein Gruppenbild mit den Mitgliedern des Ersten Geschäftsführenden Ausschusses der Deutschen Bücherei.
  • Das Treppenhaus ist im Jugendstil erbaut und mit Glas- und Eisenschmuck ausgestattet. Im ersten Stock befindet sich ein kleines Postmuseum.

  • Als er 1835 unverheiratet nach Leipzig kam, bezog er eine kleine Wohnung im ersten Stock des sogenannten Reichelschen Vorderhauses am heutigen Dittrichring, damals die östliche Grenzbebauung des Reichelschen, ehemals Apelschen Gartens.
  • Am 6. Oktober 2001 wurde "Die Kiste – Das Augsburger Puppentheatermuseum" im ersten Stock des Heilig-Geist-Spitals direkt über den Theaterräumlichkeiten eröffnet.
  • Im Archäologischen Nationalmuseum finden sich viele Funde aus der reichen Geschichte des Landes, unter anderem der Buddha von Ajina Tepe, eine 14 Meter lange liegende Buddhastatue, die 1966 im Süden des Landes ausgegraben wurde und seit 2001 im ersten Stock des Museums zu besichtigen ist.
  • Hier bewohnte sie im ersten Stock ein Eckzimmer mit Blick auf das Schloss Moritzburg und ein danebenliegendes Zimmer mit Balkon.
  • Der Raum im ersten Stock ist einer der ältesten des Schlosses; er diente ursprünglich als Speisesaal im ehemaligen Jagdschloss von Kaiser Joseph I., damals noch Thronfolger.

    Werbung
    © dict.cc Slovak-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!