Werbung
 Übersetzung für 'im letzten Moment' von Deutsch nach Slowakisch
v poslednej chvíliim letzten Moment
Teiltreffer
v poslednom okamihuim letzten Augenblick
momentálne {adv}im Moment
v príhodnom okamihu {adv}im geeigneten Moment
nakoniecletzten Endes
koniec koncovletzten Endes
posledný raz {adv}zum letzten Mal
naposledy {adv}zum letzten Mal
na poslednú chvíľu {adv}auf den letzten Drücker [ugs.]
na poslednú chvíľuauf den letzten Drücker [ugs.]
filmF
Hviezdne vojny: Epizóda VIII – Poslední Jediovia [Rian Johnson]
Star Wars: Episode VIII - Die letzten Jedi
okamih {m}Moment {m}
5
chvíľka {f}Moment {m}
chvíľa {f}Moment {m}
22
moment {m}Moment {m}
7
vopred {adv}im Voraus
v nebiim Himmel
v stoji {adv}im Stehen
poležiačky {adv}im Liegen
na oplátku [ľud.]im Gegenzug
husím pochodomim Gänsemarsch
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Boromir wird vom Verlangen nach dem Ring überwältigt und versucht, ihn Frodo mit Gewalt abzunehmen, scheitert jedoch, da Frodo den Ring im letzten Moment aufsetzt und unsichtbar flieht.
  • "Raumschiff Enterprise" zeigte auch den ersten Kuss im Fernsehen zwischen einem weißen Mann und einer schwarzen Frau in den Vereinigten Staaten, jedoch verdeckt ein Kopf im letzten Moment die Sicht auf den Kuss – was damals bei Film- und Fernsehküssen üblich war.
  • Lightoller und ein anderer Offizier versuchten erst im letzten Moment, das Faltboot B freizumachen, das wie die anderen zusammengeklappt war und damit wenig Stauraum einnahm.
  • “, eines Abstandszünder für Granaten, der durch die funktechnisch gesteuerte Detonation im letzten Moment der Flugphase die Streuwirkung erheblich verstärkte.
  • Das rührt daher, dass sie aufgrund ihres sehr schlechten Gesichts- und Gehörsinnes einen näher kommenden Menschen erst im letzten Moment bemerken und dann erschrocken reagieren.

  • So kommt es häufig vor, dass eine von Westen kommende Gewitterfront im letzten Moment Richtung Süden abdreht.
  • Wie bei Film- und Fernsehküssen üblich, verdeckte ein Kopf im letzten Moment die Sicht auf den Kuss.
  • Diese Unterstützung im letzten Moment war entscheidend für das Zurückschlagen der Angriffe auf Luanda in der Schlacht von Kifangondo, für das Versinken der FNLA in die Bedeutungslosigkeit und für die Regierungsübernahme durch die MPLA.
  • Nach sieben Jahren bereitete er 1490 auf Drängen seines Auftraggebers sein Reiterstandbildmodell – vorerst aus Ton – anlässlich der Heirat Ludovicos mit Beatrice d’Este zur Vorführung vor. Im letzten Moment war er jedoch mit seiner Arbeit nicht zufrieden und begann noch einmal von vorn.
  • Diese scheiterte jedoch im letzten Moment an einem Formfehler.

  • Bei Gefahr „drücken“ sie sich bewegungslos an den Boden und ergreifen erst im letzten Moment die Flucht.
  • Die Lichtblitze traten immer im letzten Moment des Zusammenfalls auf.
  • Angesichts der Einschränkungen gegenüber dem Vorgängermodell sollte er ursprünglich A300 heißen, wurde aber im letzten Moment in A600 umbenannt und weckte damit falsche Hoffnungen einer allgemeinen Leistungssteigerung.
  • Es nahmen zunächst nur drei Länder teil (Angola, Mosambik und Ägypten, der vierte Teilnehmer, Südafrika, zog im letzten Moment zurück), der Gastgeber wurde am Ende Afrikameister.
  • Mit fünf Jahren wurde John im letzten Moment aus dem brennenden Elternhaus gerettet, ein Erlebnis, das ihm bis ins Alter in lebhafter Erinnerung blieb.

  • Der ursprünglich geplante dritte Koalitionspartner KHUNTO unterschrieb den Vertrag aufgrund von internen Streitigkeiten im letzten Moment nicht.
  • Ihren Plan führten die Insulaner nur wegen Streitigkeiten untereinander im letzten Moment nicht aus.
  • Einige aus der Gruppe der Attentäter zogen sich im letzten Moment zurück, weil Mord ungeeignet sei, Protestverhalten zu zeigen. Doch die jüngeren Attentäter wollten den Plan dennoch durchführen.
  • Er sandte Überschwemmungen über das Land und schickte das Meeresungeheuer Ketos, dem – wie es das Orakel verkündete – ihre Tochter Andromeda ausgesetzt werden musste; das Mädchen wurde jedoch im letzten Moment von Perseus gerettet.
  • Die beiden Staatsführer konnten sich im letzten Moment einigen, die Krise friedlich beizulegen; Chruschtschow zeigte dabei, dass er im Ernstfall und unter Druck eine friedliche Lösung bevorzugte.

    Werbung
    © dict.cc Slovak-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!