Übersetzung für 'in Brand geraten' von Deutsch nach Slowakisch

in Brand geraten

vznietiť sa {verb} [dok.]

---

in Verlegenheit geraten

upadnúť do rozpakov {verb} [dok.]

Werbung

in Gefahr geraten

ocitnúť sa v nebezpečí {verb} [dok.]

in Panik geraten

prepadnúť panike {verb} [dok.]

spanikáriť {verb} [dok.] [ľud.]

in Wut geraten

rozbesniť sa {verb} [dok.]

in die Klemme geraten [ugs.] [Redewendung]

dostať sa do šlamastiky {verb} [dok.] [idióm]

sich^Dat. mit jdm. in die Haare geraten [ugs.] [Redewendung]

skočiť si do vlasov {verb} [dok.] [idióm]

sich^Dat. mit jdm. in die Wolle geraten [ugs.] [Redewendung]

skočiť si do vlasov {verb} [dok.] [idióm]

Brand-

požiarny {adj}

Brand {m}

požiar {m}

Brand {m} [Brantwein]

pálenka {f}gastr.

Brand {m} [Nachdurst]

suchoty {pl} [ľud.] [pocit smädu po priveľkej konzumácii alkoholu]

irgendwohin geraten

ocitnúť sa niekde {verb} [dok.]

aneinander geraten [alt]

skočiť si do vlasov {verb} [dok.] [idióm]

außer Kontrolle geraten

vymknúť sa spod kontroly {verb} [dok.] [idióm]

auf die schiefe Bahn geraten [Redewendung]

zvrhnúť sa {verb} [dok.] [zmeniť sa na horšie]

geraten [an einen Ort, in eine Sache]

dostať sa {verb} [niekam, do n-čoho] [dok.]

irgendwohin geraten [sich verlieren und/oder nicht leicht zu finden sein]

podieť sa niekam {verb} [dok.]

in

v {prep}

vo {prep}

• Nach Gewittern und Stürmen mit Windstärke 9 war eines der 368 Tragseile in Brand geraten und durchtrennt worden.
• noch während des Untertagebaus, war die Braunkohle in Brand geraten, da sie bei Kontakt mit Sauerstoff zur Selbstentzündung neigt.
• 1921 entging die "Mauretania" nur knapp einem Unglück: Reinigungsflüssigkeit war in Brand geraten und zerstörte fast alle Kabinen der Ersten Klasse.
• Dabei heizt sich der Akkumulator auf und kann sogar in Brand geraten.
• Pflanzenöle oder tierische Fette können bei unsachgemäß gereinigter und erwärmter Wäsche bei Temperaturen über 70° Celsius durch Selbstentzündung in Brand geraten.

• Im Vergleich mit Elektrofahrzeugen zeigen die Auswertungen der deutschen Versicherer (GDV), dass Elektrofahrzeuge nicht häufiger in Brand geraten als Verbrenner.
• Sollten größere Mengen polarer Flüssigkeiten wie beispielsweise Alkohole oder Ketone in Brand geraten, sind spezielle alkoholbeständige Schaummittel notwendig.
• Litern Treibstoff beladener Lkw war von einem Pkw touchiert worden, daraufhin die Wiehltalbrücke hinuntergestürzt und in Brand geraten.
• Pflanzenöle oder tierische Fette können bei unsachgemäß gereinigter und erwärmter Wäsche schon bei Temperaturen über 70° Celsius durch Selbstentzündung in Brand geraten.
• Insbesondere trocken gefallene Moore mit Torf als brennbarem Material können in Brand geraten.

• Sollte eines der Triebwerke in Brand geraten, werden sämtliche Lüftungsklappen automatisch geschlossen, um das Feuer zu ersticken.
• Der Akku kann nicht in Brand geraten, selbst wenn man den Akku durchbohrt.
• Ein mit Super-Benzin gefüllter Kesselwagen eines aus Richtung Dresden kommenden Güterzuges war auf Grund einer defekten Bremse in Brand geraten.
• Nachdem bei der Belagerung Mekkas im Herbst 683 die Kaaba in Brand geraten und stark beschädigt worden war, ließ sie Ibn az-Zubair vollständig abreißen und neu aufbauen.
• Unterhalb des Hagens war ein deutscher Munitionszug in Brand geraten.

• Mai 1809 auf der Donau bei Spielberg und Enghagen zu einem Schiffsgefecht zwischen Österreichern und Bayern kam, bei dem 21 Schiffe in Brand geraten sind und anschließend führerlos die Donau hinunter trieben.
• Als Vorstag diente meist eine Kette, die nicht in Brand geraten konnte.
• Das hatte den Nachteil, dass sie durch Funkenflug in Brand geraten konnten.
• Durch die Stichflammen aus dem „Donnergewehr“ soll das Stroh in Brand geraten sein.
• In den beiden ersten Jahrzehnten der Mode kamen allein in England geschätzt etwa 3000 Frauen ums Leben, weil ihre Kleider in Brand geraten waren.