Übersetzung für 'ins Feld ziehen' von Deutsch nach Slowakisch

ins Feld ziehen

tiahnuť do boja {verb} [nedok.]

---

Feld-

poľný {adj}

Werbung

Feld {n}

pole {n}poľnoh.

elektromagnetisches Feld {n}

elektromagnetické pole {n}fyz.

Feld-Trichterling {m}

strmuľka {f} vyblednutá [Clitocybe dealbata]mykol.T

Feld-Schwindling {m}

tanečnica {f} poľná [Marasmius oreades]mykol.T

elektrisches Feld {n}

elektrické pole {n}fyz.

auf dem Feld

na poli {adv}

Feld {n} [geh.] [weite, unbebaute Bodenfläche]

pláň {f} [kniž.]

ziehen

poťahať {verb} [dok.] [viackrát potiahnuť]

ziehen [rauchen]

dať si šluka {verb} [dok.] [zafajčiť si]

Grimassen ziehen

strúhať grimasy {verb} [nedok.] [hovor.]

die Konsequenzen ziehen

vyvodiť dôsledky {verb} [dok.]

die Notbremse ziehen

zatiahnuť (za) záchrannú brzdu {verb} [dok.]

eine Pflanze ziehen

pestovať rastlinu {verb} [nedok.]

jdn./etw. ziehen

ťahať n-ho/ n-čo {verb} [nedok.]

an einer Zigarette ziehen

potiahnuť (si) z cigarety {verb} [dok.]

an den Haaren ziehen

kvákať {verb} [nedok.] [šticovať]

in den Süden ziehen

tiahnuť na juh {verb} [nedok.]

Gegensätze ziehen sich an.

Protiklady sa priťahujú.príslov.

an etw.^Dat. ziehen

potiahnuť n-čo {verb} [dok.]

• 393 sollte er gegen Eugenius ins Feld ziehen, doch starb er zuvor.
• Also denke ich, dass die Last wahrscheinlich bei der US-Regierung liegt zu zeigen, dass es sich bei diesem Gesetz nicht darum handelt, dass sie im Namen der christlichen Religion ins Feld ziehen oder missionieren“.
• Im September durfte August, der nach seiner Einberufung in Stuttgart einkaserniert war, das Erscheinen des Almanachs noch erleben, bevor er ins Feld ziehen musste.
• Hätte die Division das Reduit verlassen müssen, hätte sie entweder die benötigten Waffen mitnehmen können, wären sie im Reduit nicht mehr zur Verfügung gestanden oder sie hätte mit unvollständigen Waffenbeständen ins Feld ziehen müssen.
• Nach der vorübergehenden Gefangennahme seines Vaters in der Schlacht bei Seckenheim 1462 durch die Kurpfalz trat er in veldenzische und leiningensche Dienste, um gegen die Kurpfalz ins Feld ziehen zu können, wo er jedoch wenig erfolgreich war.

• Boris, das einzige Kind der Fürstin, unter dem Einfluss des Grafen Wehrdienstverweigerer geworden, wurde während des Kriegsdienstes von seinem Kommandeur ins Irrenhaus gesperrt, weil er nicht mit den Serben ins Feld ziehen mag.
• Dementsprechend hatte das von "reis" abgeleitete Verb "reisen" besonders die Bedeutung ‚ins Feld ziehen, einen Kriegszug unternehmen‘ und folglich auch ‚Beute machen, plündern, rauben‘.
• Die Führung der Kompanie sollte diesmal seinem Schwager Franz Thorbecke übertragen werden, da er selbst nicht erneut ins Feld ziehen werde.
• So musste dieser auch wiederholt gegen aufständische alamannische Herzöge ins Feld ziehen.
• ... L) gegen die russischen Truppen ins Feld ziehen konnte, wurden die Kriegshandlungen eingestellt.

• ... L) gegen die russischen Truppen ins Feld ziehen konnte, wurden die Feindseligkeiten eingestellt.
• Deutlicher als bei Kleist wurde der Bezug zu Frankreich in der zeitgenössischen Lyrik, die deutsche Soldaten gegen französische Truppen unter Bezug auf die „Hermannschlacht“ ins Feld ziehen ließ.